Traduction de «deense carlsberg » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Carlsberg-bekendmaking
Carlsberg-Mitteilung

(Deense sociaal-democratische Partij) | Sociaaldemocraten | A [Abbr.] | S [Abbr.]
Sozialdemokratische Partei | A [Abbr.] | S [Abbr.]

Deense Socialistische Volkspartij | Socialistische Volkspartij | F [Abbr.] | SF [Abbr.]
Sozialistische Volkspartei | F [Abbr.] | SF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie heeft haar onderzoek beëindigd naar vermeende afspraken inzake marktverdeling tussen het Deense Carlsberg en het Nederlandse Heineken, twee grote internationale brouwerijen.
Die Europäische Kommission hat die Untersuchung einer behaupteten Marktaufteilungsvereinbarung zwischen dem dänischen Unternehmen Carlsberg und der niederländischen Gesellschaft Heineken, zwei großen internationalen Brauerein eingestellt; sie hat keine Nachweise dafür gefunden, dass die vermutete Zuwiderhandlung nach Mai 1995 fortgesetzt wurde.

De Deense brouwer Carlsberg A/S bezit 10,53% en andere aandeelhouders het resterende deel.
Zweitgrößter Cruzcampo-Aktionär ist die dänische Brauerei Carlsberg A/S mit 10,53 %; der Rest des Kapitals verteilt sich auf verschiedene andere Aktionäre.

Ingevolge een overeenkomst met de Deense brouwerij Carlsberg heeft de Belgische brouwerij Interbrew sinds enkele jaren het exclusieve recht om op de Belgische markt het merk Carlsberg te verdelen en het merk Tuborg te brouwen en te verdelen.
Aufgrund einer Vereinbarung mit der dänischen Brauerei Carlsberg verfügt das belgische Brauhaus Interbrew auf dem belgischen Biermarkt seit mehreren Jahren über die Alleinrechte für den Vertrieb der Marke Carlsberg und für die Herstellung und den Vertrieb der Marke Tuborg.