Traduction de «deelden mee zich » (Néerlandais → Allemand) :

Zij deelden de heer Van Rompuy mee dat de lokale en regionale overheden zich zorgen maken over de immigratie en het Europees nabuurschapsbeleid nauwlettend in de gaten houden. Het solidariteitsprincipe moet niet alleen tussen de EU-lidstaten, maar ook tussen de EU en haar buren, met name in het Middellandse Zeegebied, gelden, aldus hun boodschap.
Sie berichteten Herman Van Rompuy über die Befürchtungen der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in puncto Einwanderung und fügten hinzu, dass sie die Europäi­sche Nachbarschaftspolitik aufmerksam verfolgen. Sie erinnerten auch daran, dass das Solidaritäts­prinzip nicht nur zwischen den Mitgliedstaaten, sondern auch zwischen der Union und ihren Nachbarn gelten müsse, besonders im Mittelmeerraum.

Letland, Litouwen, Polen, Portugal en het Verenigd Koninkrijk deelden mee zich van stemming te zullen onthouden.
Lettland, Litauen, Polen, Portugal und das Vereinigte Königreich teilten mit, sie wollten sich bei Annahme des Rechtsakts der Stimme enthalten.

Slowakije en het Verenigd Koninkrijk deelden mee zich bij de aanneming van het besluit van stemming te zullen onthouden.
Die Slowakei und das Vereinigte Königreich teilten mit, sie wollten sich bei Annahme der Empfehlung der Stimme enthalten.

De delegaties van Estland, Polen, Letland en het Verenigd Koninkrijk deelden mee zich van stemming te zullen onthouden.
Die estnische, die polnische, die lettische und die britische Delegation erklärten ihre Absicht, sich der Stimme zu enthalten.

De Belgische en de Litouwse delegatie deelden mee dat zij zich van stemming zullen onthouden.
Die belgische und die litauische Delegation kündigten an, dass sie sich der Stimme enthalten werden.