Traduction de «deel apart betrekking » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hypothalamisch | met betrekking tot een deel van de tussenhersenen
hypothalamisch | unterhalb des Seehügels gelegen

Protocol tot wijziging van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel door invoeging in die Overeenkomst van een Deel IV met betrekking tot handel en ontwikkeling
Protokoll zur Änderung des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens durch Einfügung eines Teils IV über Handel und Entwicklung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De INI wordt onderverdeeld in drie delen, waarbij elk deel apart betrekking heeft op een van voornoemde specifieke voorstellen van de Commissie.
Der INI wird in drei Teile unterteilt, wobei die einzelnen Teile sich jeweils auf einen der weiter oben erwähnten Vorschläge der Kommission beziehen.

4. Indien het bevel tot conservatoir beslag betrekking heeft op rekeningen bij verschillende banken, wordt voor elke bank een apart formulier (deel A overeenkomstig lid 2) ingevuld.
4. Betrifft der Beschluss zur vorläufigen Pfändung Konten bei verschiedenen Banken, so ist für jede Bank ein gesondertes Formblatt (Teil A gemäß Absatz 2) auszufüllen.

Voor de stoffen met de nummers 2, 15, 20, 22, 23, 34, 36, 38, 39, 40, 41, 42, 45, 46, 47 en 48 in deel A van bijlage I van deze richtlijn kunnen de lidstaten de informatie over de chemische toestand in het stroomgebiedbeheerplan, opgesteld overeenkomstig artikel 13 van Richtlijn 2000/60/EG, apart van de informatie over de overige stoffen presenteren; met betrekking tot de voorschriften van bijlage V, punt 1.4.3, van deze richtlijn, vindt er een afzonderlijke beoordeling en presentatie van de algemene chemische toestand plaats.
Für die Stoffe mit den Nummern 2, 15, 20, 22, 23, 34, 36, 38, 39, 40, 41, 42, 45, 46, 47 und 48 in Teil A des Anhangs I dieser Richtlinie können die Mitgliedstaaten die Informationen über den chemischen Zustand gemäß Artikel 13 der Richtlinie 2000/60/EG erstellten Bewirtschaftungsplänen für die Einzugsgebiete gesondert von den Informationen über den Zustand der übrigen Stoffe darstellen, hinsichtlich der Anforderungen des Anhangs V Abschnitt 1.4.3 dieser Richtlinie erfolgt insoweit eine getrennte Bewertung und Darstellung des chemischen Gesamtzustand.

In het Verdrag is uitputtend vastgelegd wat onze mogelijkheden zijn met betrekking tot de richtsnoeren: de bepalingen dienaangaande betreffen het economisch beleid en, in een apart deel, het werkgelegenheidsbeleid. Dat is het juridische kader waarbinnen wij moeten opereren.
Der Vertrag lässt uns in der Frage der Leitlinien nur zwei Alternativen offen. Diese umfassen die Wirtschaftspolitik und, in einem gesonderten Teil, die Beschäftigungspolitik; das ist der Rechtsrahmen, in dem wir uns bewegen müssen, es gibt keine andere Alternative, der zufolge ein Dokument zur Sozialpolitik vorgelegt werden könnte.

4. Bijkomstige elementen die in de verpakking of een verpakkingsonderdeel geïntegreerd zijn en/of een rol hebben met betrekking tot een verpakkingsonderdeel, bijvoorbeeld een verstevigende of verfraaiende rol, maken deel uit van de verpakking en zijn geen aparte verpakkingsartikelen.
4. Zusatzelemente, die in eine Verpackung oder Verpackungskomponente integriert sind und/oder eine Funktion in Zusammenhang mit einer Verpackungskomponente erfüllen, auch Verstärkung oder Verzierung, sind Teil der Verpackung und gelten nicht als separate Verpackungsobjekte.