Vertaling van "december de optimistische boodschap " (Nederlands → Duits) :

Het is en blijft de roeping van de EU om de duidelijke en optimistische boodschap over te brengen dat Europa bovengenoemde dreigingen wil wegnemen, door duidelijke tekenen van hoop af te geven.
Von diesen Herausforderungen abgesehen bestand und besteht die historische Aufgabe der EU darin, die eindeutige und optimistische Botschaft zu vermitteln, dass Europa dazu bestimmt ist, die angeführten Gefahren zu überwinden, indem klare Signale der Hoffnung ausgesendet werden.

– (EN) Mijnheer de Commissievoorzitter, u brengt een optimistische boodschap mee uit Azerbeidzjan en Turkmenistan.
– Herr Präsident! Sie überbringen eine optimistische Botschaft aus Aserbaidschan und Turkmenistan.

Ik hoop dat de resultaten van de conferentie van Bali in december de optimistische boodschap zullen brengen waarop we allen hopen.
Ich hoffe, dass die Ergebnisse der Konferenz im Dezember auf Bali die optimistischen Botschaften vermitteln, auf die wir alle hoffen.

Dat is in een notendop de boodschap die de heer Tatsis op woensdag 1 december aan de voltallige vergadering van het CvdR richtte en die ruimschoots bijval kreeg van de vertegenwoordigers van de Europese regionale en lokale overheden.
Diese Botschaft stieß in der Plenarversammlung des Ausschusses der Regionen am 1. Dezember bei den Regional- und Kommunalvertretern der EU auf breite Zustimmung.

Ik zou vandaag, ten overstaan van dit Parlement, een optimistische en daadkrachtige boodschap de wereld in willen sturen, een boodschap die enigszins in tegenspraak is met wat wij momenteel in de pers lezen.
Ich möchte heute vor diesem Parlament eine optimistische und absichtsvolle Botschaft aussprechen, die in gewisser Weise dem widerspricht, was wir heute in der Presse lesen.

Ik sluit af met een optimistische boodschap: Europa is een project van de lange termijn dat zich stapsgewijs ontwikkelt.
Schließen möchte ich mit einer optimistischen Botschaft: Europa ist ein Projekt, das langfristig konzipiert ist und Fortschritte auf seinem Weg erzielt.

Tijdens het Forum over het thema "Opvoeding door sport in de regio's en steden van Europa", dat buiten de zitting om werd gehouden, zei Panagiotes Tzanikos, burgemeester van Maroussi, waar de voorzieningen voor de Olympische Spelen worden gebouwd, dat Athene "een boodschap op het gebied van beschaving moet afgeven. Een optimistische boodschap: Athene kan veranderen, menselijker en uitnodigend worden en een goed leefklimaat bieden".
Im Rahmen des Forums zum Thema "Erziehung durch Sport in den Städten und Regionen Europas", das am Rande der Plenartagung stattfand, erklärte Panagiotes Tzanikos, Bürgermeister von Maroussi, wo sich die Anlagen für die Austragung der Olympischen Spiele von Athen befinden, dass die Verbesserung der Lebensbedingungen als Botschaft vermittelt werden müsse". Eine optimistische Botschaft: Unsere Stadt kann sich verändern, kann menschlicher und gastlicher werden und ihren Einwohnern Lebensqualität bieten".

Eurobarometer-enquête 54 (november/december 2000, meer dan 16.000 geënquêteerde burgers van de Europese Unie) duidt op een algehele stabiliteit van de belangrijkste indicatoren en bevestigt dat de Europese burger optimistisch is wat de ontwikkeling van de werkgelegenheid betreft.
Die 54. Eurobarometer-Umfrage im vergangenen November und Dezember bei mehr als 16 000 Bürgern der Europäischen Union hat ergeben, dass die wichtigsten Schlüsselindikatoren insgesamt unverändert sind und dass die Bürger Europas die Entwicklung der Beschäftigung positiv einschätzen.

Planning Aanvang van de werkzaamheden : januari 1991 Voltooiing van de werkzaamheden : december 1993 Financiële analyse De financiële analyse van het gehele watervoorzieningssysteem Odelouca- Funcho levert een interne rentabiliteit tussen 27,6 (pessimistische hypothese) en 32,2% (optimistische hypothese) op.
Zeitplan Beginn: Januar 1991 Fertigstellung: Dezember 1993 Kosten-Nutzen-Analyse Die Kosten-Nutzen-Analyse für das gesamte Wasserversorgungsnetz Odelouca-Funcho weist einen internen Zinsfuß von (ungünstigstenfalls) 27,6 bis (günstigstenfalls) 32,2 aus.

Deze boodschap kwam duidelijk naar voren in het Witboek alsmede in de conclusies van de Europese Raad van december.
Dies ist eine der wichtigsten Aussagen des Weißbuchs wie auch der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates vom Dezember.