Vertaling van "december 2005 eindigende " (Nederlands → Duits) :

A. overwegende dat de Rekenkamer verklaarde redelijke zekerheid te hebben verkregen dat de jaarrekening voor het op 31 december 2005 eindigende begrotingsjaar betrouwbaar is en dat de onderliggende verrichtingen, als geheel, wettig en regelmatig waren,
A. in der Erwägung, dass der Rechnungshof erklärt hat, er habe mit angemessener Sicherheit feststellen können, dass der Jahresabschluss für das am 31. Dezember 2005 zu Ende gegangene Haushaltsjahr zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorgänge insgesamt gesehen rechtmäßig und ordnungsgemäß sind;

Om te vermijden dat er een kloof ontstaat tussen het aflopen van het huidige programma en de toepassing van een nieuw rechtsinstrument, stelt de Commissie verlenging van het programma voor de duur van twee jaar voor, beginnend in januari 2005 en eindigend in december 2006.
Um eine Lücke zwischen dem Auslaufen des derzeitigen Programms und dem Inkrafttreten eines neuen Rechtsinstruments zu vermeiden, schlägt die Kommission eine Verlängerung des Programms um zwei Jahre von Januar 2005 bis Dezember 2006 vor.