Vertaling van "debat vanaf het begin zo aandachtig gevolgd heeft " (Nederlands → Duits) :

Dat is van wezenlijk belang voor een goede dialoog tussen Parlement en Commissie, onder het toeziend oog van het voorzitterschap, dat ik wil bedanken voor het feit dat het het debat vanaf het begin zo aandachtig gevolgd heeft.
Dies ist die Voraussetzung für einen guten Dialog zwischen dem Parlament und der Kommission unter den aufmerksamen Augen des Vorsitzes, dem ich danke, dass er die Aussprache von Anfang an so genau verfolgt.

Het Parlement heeft de ontwikkelingen in het nieuwe VN-orgaan vanaf het begin van nabij gevolgd. Het heeft missies gestuurd en het huidige voorzitterschap van de Raad uitgenodigd om te debatteren over kwesties van gemeenschappelijk belang.
Das Parlament hat bestimmte Entwicklungen in dem neuen UN-Gremium seit dessen Gründung genauestens verfolgt, vor allem durch die Planung von Missionen und die Einladung seines derzeitigen Vorsitzenden zur Diskussion von Fragen von gemeinsamem Interesse.

De Europese Unie heeft vanaf het begin de tragische gebeurtenissen nauw gevolgd.
Die Europäische Union hat die tragischen Ereignisse von Anfang an genau verfolgt.

Vanaf het begin van dit semester heeft het voorzitterschap de vorderingen van de nieuwe strategische benadering van de Unie jegens de buren aan de oostelijke en zuidelijke oever van de Middellandse Zee op de voet gevolgd.
Der Vorsitz hat bereits seit Anfang des Jahres und insbesondere im Laufe der letzten sechs Monate die Entwicklung der neuen Strategie für die Beziehungen der Union zu ihren Nachbarn im Osten und im südlichen Mittelmeerraum aufmerksam verfolgt.

Deze beslissing maakt een bevredigend einde aan de beproevingen die Dr. Ibrahim en zijn medegedaagden hebben doorstaan in een langdurige en moeilijke zaak, die de Europese Unie vanaf het begin op de voet heeft gevolgd.
Mit dieser Entscheidung wird in einer lange dauernden und schwierigen Rechtssache, die die Europäische Union von Anfang an sehr aufmerksam verfolgt hat, die schwere Prüfung, die Dr. Ibrahim und seine Mitangeklagten erdulden mussten, zu einem befriedigendem Abschluss gebracht.

– (HU) Het Europees Parlement heeft de ontwikkeling van het satellietradionavigatiesysteem Galileo vanaf het begin op de voet gevolgd, en via zijn betrokkenheid bij het wetgevingsproces heeft het Parlement deel genomen aan het tot stand komen van en vorm geven aan dit systeem.
– (HU) Das Europäische Parlament hat den Aufbau des Satellitennavigationssystems Galileo von Anfang an aufmerksam verfolgt und war über seine Einbindung im Gesetzgebungsprozess an der Entwicklung und Gestaltung beteiligt.