Vertaling van "datasubject zijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

betrokkene | datasubject
betroffene Person | Betroffener | Datensubjekt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de overeenkomst zal ook het recht van de staatsburgers van de EU worden vastgelegd zich ervan te vergewissen, via de autoriteiten voor gegevensbescherming, dat hun rechten als datasubject naar behoren in acht zijn genomen.
Die Vereinbarung wird außerdem sicherstellen, dass EU-Bürgerinnen und -Bürger durch ihre Datenschutzbehörden Kenntnis darüber erlangen dürfen, dass die Rechte des Datensubjekts angemessen respektiert wurden.

De betrokken personen moeten hun rechten als datasubject in de onder deze verordening vallende gebieden kunnen uitoefenen via de bevoegde instelling, ongeacht de herkomst van de gegevens.
Die betreffenden Personen können ihre Rechte als Betroffene unabhängig davon, woher die Daten stammen, in den unter diese Verordnung fallenden Bereichen über den zuständigen Träger geltend machen.

De rechten van het datasubject om te worden geïnformeerd over de vraag welke hem of haar betreffende informatie er wordt verwerkt en om onjuiste informatie recht te zetten, kunnen ook leiden tot een grotere precisie van de gegevens in gegevensbeheersystemen.
Zudem kann durch das Recht einer betroffenen Person, darüber Auskunft zu erhalten, welche sie betreffenden Informationen verarbeitet werden, und durch ihr Recht, fehlerhafte Angaben zu berichtigen, die Richtigkeit der in Datenverarbeitungssystemen enthaltenen Daten erhöht werden.

Behalve aan de in de mededeling vermelde beginselen van gegevensbescherming moet in het kader van de evaluatie aandacht worden geschonken aan de eis van transparantie van de verwerking, zodat het datasubject zijn rechten kan uitoefenen.
Bei der Bewertung sollte — ergänzend zu den in der Mitteilung genannten Grundsätzen des Datenschutzes — der Notwendigkeit von Transparenz bei der Verarbeitung Rechnung getragen werden, die es den betroffenen Personen ermöglicht, ihre Rechte wahrzunehmen.