Traduction de «dank tot de schaduwrapporteurs willen richten » (Néerlandais → Allemand) :

Tot slot zou ik een woord van dank tot de schaduwrapporteurs willen richten.
Lassen Sie mich zum Schluss noch den SchattenberichterstatterInnen danken.

Ik zou ook een speciaal woord van dank aan de rapporteurs willen richten voor het door hen verrichte werk.
Und ich möchte den Berichterstattern meinen besonderen Dank für die von ihnen geleistete Arbeit aussprechen.

Daarom zou ik allereerst alle betrokkenen even willen bedanken voor de goede samenwerking. Ik dank vooral de schaduwrapporteurs John Purvis en Joseph Muscat, de voorzitster van de commissie, Pervenche Berès, en alle collega’s die ertoe hebben bijgedragen dat morgen de hele richtlijn waarschijnlijk door eender welke fractie zal worden aangenomen via een stemming en bloc.
Deswegen möchte ich am Anfang meiner Ausführungen ganz kurz allen Beteiligten für die gute Kooperation danken. Dieser Dank gilt vor allem den Schattenberichterstattern John Purvis und Joseph Muscat, der Ausschussvorsitzenden, Pervenche Berès, und allen Kolleginnen und Kollegen, die dazu beigetragen haben, dass wir morgen aller Wahrscheinlichkeit nach die Richtlinie fraktionsübergreifend in einer Blockabstimmung verabschieden können.

Ik zou ook een woord van dank willen richten tot de heer Lewandowski en alle leden van de Begrotingscommissie, en ik zou u allen willen aansporen om actief mee te werken aan de herziening van deze vooruitzichten in 2008 en 2009.
Ich möchte meinen Dank auch an Herrn Lewandowski und an alle Mitglieder des Haushaltsausschusses richten, und ich möchte Sie alle dringend bitten, aktiv an den Arbeiten zur Revision dieser Vorausschau in den Jahren 2008 und 2009 mitzuwirken.

Tot slot zou ik een woord van dank willen richten tot de schaduwrapporteurs van alle fracties, mijn collega’s en de vertegenwoordigers van de Raad en de Commissie.
Abschließend möchte ich noch den Schattenberichterstattern aller Fraktionen, meinen Kollegen und den Vertretern des Rates und der Kommission danken.