Traduction de «dan uiteindelijk paradoxaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

incontinentia paradoxa | ischuria paradoxa | urinedruppelen
Harnträufeln

topholding | tophoudster | uiteindelijke houdstermaatschappij | uiteindelijke moedermaatschappij
oberste Muttergesellschaft

uiteindelijke moeder | uiteindelijke moederonderneming
Mutterunternehmen

paradoxaal | in strijd met de verwachting
paradox

uiteindelijke ontvanger
Endempfänger

uiteindelijke concentratie
Endkonzentration

uiteindelijk gerechtigde
wirtschaftlicher Eigentümer

softwareontwikkeling plannen | toezicht houden op softwaretesten | ontwikkeling van software organiseren plannen en leiden van de eerste planfase tot de uiteindelijke producttest | toezicht houden op softwareontwikkeling
Softwareentwicklung überwachen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Paradoxaal genoeg kunnen deze landen uiteindelijk te lijden krijgen als gevolg van het liberaliseringspakket omdat de voorgestelde wetgeving de positie van de transmissiebeheerders die contracten hebben met producenten met monopolies zal verzwakken.
Paradoxerweise könnten gerade diese Länder durch das Liberalisierungspaket letztendlich ins Hintertreffen geraten, weil der Vorschlag die Position all jener Fernleitungsnetzbetreiber schwächen wird, die Verträge mit Monopolerzeugern abgeschlossen haben.

Paradoxaal genoeg is het zo dat hoe meer subsidie een lidstaat voor zijn gezondheidsstelsel verleent, hoe hoger de uiteindelijke kosten van de zorgverrichtingen voor de burgers uitvallen.
Zudem haben wir es mit der paradoxen Situation zu tun, dass je höher die Zuschüsse eines Mitgliedstaates zum Gesundheitssystem sind, desto höher auch die Kosten dieser Leistungen für die Bürger sind.

Een dergelijke situatie zou dan uiteindelijk, paradoxaal genoeg, wel eens kunnen indruisen tegen de beginselen waarop het handvest van de grondrechten van de Unie juist is gebaseerd, namelijk meer bescherming van en meer garanties voor de Europese burgers.
Eine solche Situation stünde paradoxerweise letztendlich im Widerspruch zum Leitgedanken einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union, der darin besteht, den Unionsbürgern einen besseren Schutz und mehr Garantien zu bieten.