Traduction de «daglicht zal aanschouwen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bedekking bij daglicht | dienst bij daglicht
Bodenwellen-Bedeckungsgebiet | Funkbedeckungsgebiet bei Tag | Funkversorgung bei Tag

dienstreikwijdte bij daglicht
Tagesreichweite

daglicht
Tageslicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik ben er trots op dat de richtlijn het daglicht mocht aanschouwen en is gepromoot door twee Cyprioten, de heer Kyprianou en mevrouw Vassiliou.
– (EL) Herr Präsident! Ich bin stolz darauf, dass diese Richtlinie von zwei zypriotischen Kommissionsmitgliedern erarbeitet und vorangebracht worden ist: Herrn Kyprianou und Frau Vassiliou.

De dienstenrichtlijn die op het punt staat het daglicht te aanschouwen, zal een stap vooruit zijn.
Die Dienstleistungsrichtlinie, die es in Kürze geben wird, ist ein Fortschritt.

Als rapporteur voor Polen ben ik de overtuiging toegedaan dat deze ambitie, gevoed door de spirituele rijkdom en de historische ervaring van dit grote land, een nieuwe impuls zal geven aan het nieuwe Europa dat op 1 mei 2004 het daglicht zal aanschouwen.
Als Berichterstatter für Polen bin ich überzeugt, dass dieses Engagement, gespeist aus dem spirituellen Reichtum und der historischen Erfahrung dieses bedeutenden Landes, dem neuen Europa, das am 1. Mai 2004 das Licht der Welt erblicken wird, neuen Schwung verleihen wird.

Ik wil u in alle oprechtheid laten weten dat ik het nu nog voorbarig vind om uitspraken te doen over de precieze inhoud van dit Witboek. Het moge duidelijk zijn dat alle voorstellen en meningen over de langetermijndoelstellingen van de Europese eenwording en de gevolgen daarvan voor het Europese overheidswerk in overweging moeten worden genomen bij de uitwerking van dit Witboek, dat uiterlijk in de zomer van 2001 het daglicht moet aanschouwen.
Gegenwärtig ist es, wie ich offen sagen möchte, noch zu früh, um näher auf den Inhalt dieses Weißbuches einzugehen, doch es ist völlig klar, daß während seiner Ausarbeitung bis zum Sommer 2001 sämtliche Vorschläge und Meinungsäußerungen zu diesen langfristigen Zielsetzungen der europäischen Einigung und ihren Auswirkungen auf die Gestaltung des öffentlichen Wirkens der Union berücksichtigt werden.

Ik ben ervan overtuigd dat in de toekomst, tijdens de onderhandelingen over het actieplan dat na de Top van Lissabon het daglicht moet aanschouwen, een efficiëntere samenwerking zal plaatsvinden tussen de twee commissies.
Ich bin sicher, daß die beiden Ausschüsse in Zukunft, wenn der auf den Lissaboner Gipfel folgende Aktionsplan behandelt wird, zu einer wirksameren Zusammenarbeit finden werden.