Traduction de «dag buiten hun hedendaagse staatsgrenzen bevinden » (Néerlandais → Allemand) :

Veel Europese mensen, waaronder de Slovenen die ik vertegenwoordig, hebben belangrijke monumenten voor hun eigen cultuur en etnisch erfgoed die zich vandaag de dag buiten hun hedendaagse staatsgrenzen bevinden.
Viele europäische Völker, einschließlich der Slowenen, die ich vertrete, haben bedeutende Monumente in ihrer eigenen Kultur und ihrem ethnischen Erbe, die heute außerhalb ihrer eigenen aktuellen Staatsgrenzen liegen.

Het begrip “staatsgrenzen”, of dat van een uit natiestaten bestaande EU, is een anachronisme in de hedendaagse mediawereld, en het zou onverantwoordelijk zijn om bepaalde programma’s te negeren, enkel en alleen omdat zij van buiten de nationale grenzen worden uitgezonden.
Das Denken in den Kategorien von Staatsgrenzen oder einer aus Nationalstaaten bestehenden EU ist in der Medienwelt von heute ein Anachronismus, und es wäre unverantwortlich, Programme zu ignorieren, nur weil sie außerhalb der nationalen Grenzen ausgestrahlt werden.