Vertaling van "daarom heeft de commissie in juli 2009 vier " (Nederlands → Duits) :

Daarom heeft de Commissie in juli 2009 vier complementaire instrumenten voorgesteld "ter vermindering van de negatieve impact van otc-derivaten op de financiële stabiliteit".
Deshalb hat die EU-Kommission im Juli 2009 vier ergänzende Instrumente vorgeschlagen, "um die negativen Auswirkungen der OTC-Derivatemärkte auf die Finanzmarktstabilität zu verringern".

Sommige landen zijn duidelijk koplopers, andere moeten meer vaart zetten achter de overgang naar een koolstofarme mobiliteit. Daarom heeft de Commissie in juli 2016 een Europese strategie voor emissiearme mobiliteit vastgesteld.
Deshalb hat die Kommission im Juli 2016 die europäische Strategie für emissionsarme Mobilität verabschiedet.

Daarom heeft de Commissie op 15 juli 2005 een voorstel tot wijziging van deze verordening goedgekeurd, dat nu in behandeling is bij de Raad en het Parlement.
Daher hat die Kommission am 15. Juli 2005 einen Vorschlag zur Änderung der Verordnung angenommen, der zurzeit im Rat und im Parlament geprüft wird.

Daarom heeft de Commissie op 26 juli haar inbreukprocedures voortgezet en deze lidstaten met redenen omklede adviezen toegezonden.
Daher hat die Kommission am 26. Juli die nächste Stufe der Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet und diesen Mitgliedstaaten mit Gründen versehene Stellungnahmen übermittelt.

Daarom heeft de Commissie de procedure voor geringe vorderingen (sinds 14 juli 2017) verbeterd. Voortaan kunnen consumenten gebruikmaken van een onlinesnelprocedure voor vorderingen tot 5 000 EUR.
Aus diesem Grund hat die Kommission das Verfahren für geringfügige Forderungen verbessert, sodass die Verbraucherinnen und Verbraucher bei Forderungen bis 5000 EUR seit dem 14. Juli 2017 ein beschleunigtes Online-Verfahren nutzen können.

Met het oog op het opstellen van dat verslag heeft de Commissie in juli 2009 een vragenlijst aan de lidstaten gestuurd.
Im Juli 2009 hat die Kommission einen Fragebogen an die Mitgliedstaaten verschickt, um den Bericht vorbereiten zu können.

Zoals bij de afgevaardigden van het Parlement genoegzaam bekend is, heeft de Commissie in juli 2009 een voorstel aan de Raad voorgelegd om de algemene verordening betreffende de Structuurfondsen te wijzigen.
Wie die Mitglieder des Parlaments nur allzu gut wissen, hat die Kommission dem Rat im Juli einen Vorschlag zur Änderung der allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds unterbreitet.

Daarom heeft de Commissie in juli 2007 een mededeling aangenomen voor het bestrijden van het beloningsverschil tussen mannen en vrouwen.
Aus diesem Grund hat die Kommission im Juli 2007 eine Mitteilung zur Bekämpfung des geschlechtsspezifischen Lohngefälles angenommen.

De door de Commissie voorgestelde periode van twee jaar is hiervoor te kort. Daarom heeft de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling een amendement aangenomen waarin een langere periode, namelijk vier jaar, wordt voorgesteld.
Die im Vorschlag angeführten zwei Jahre wären dafür zu kurz, weshalb der Landwirtschaftsausschuss einen Änderungsantrag für einen längeren Zeitraum von vier Jahren annahm.

Daarom heeft de Commissie op 25 juli 2001 bij het Europees Parlement en bij de Raad haar voorstel voor Verordening (EG) nr. 2560/2001 betreffende grensoverschrijdende betalingen in euro ingediend.
Am 25. Juli 2001 hat die Kommission daher dem Europäischen Parlament und dem Rat eine Verordnung über grenzüberschreitende Zahlungen in Euro (Verordnung (EG) Nr. 2560/2001) vorgeschlagen.