Vertaling van "daarom haar onderzoek " (Nederlands → Duits) :

24. betreurt de lange duur van het onderzoek naar de praktijken van Google en betreurt het dat het onderzoek al verscheidene jaren zonder definitieve resultaten aansleept; is daarom ingenomen met de mededeling van punten van bezwaar van de Commissie aan Google inzake zijn productvergelijkingsdienst; verzoekt de Commissie alle problemen die in haar onderzoek aan het licht zijn gekomen, doortastend te onderzoeken, met inbegrip van alle andere terreinen van verticaal zoeken, aangezien dat uiteindelijk deel uitmaakt van het waarborgen van gelijke voorwaarden voor alle spelers op de digitale markt;
24. bedauert die Langwierigkeit der Untersuchungen zu den Praktiken von Google sowie den Umstand, dass sich diese Untersuchungen nun schon seit mehreren Jahren hinziehen, ohne zu irgendwelchen Ergebnissen zu gelangen; begrüßt daher die Mitteilung der Beschwerdepunkte, die die Kommission Google in Bezug auf seinen Preisvergleichsdienst übermittelt hat; fordert die Kommission auf, weiterhin entschieden sämtlichen bei ihren Untersuchungen festgestellten besorgniserregenden Punkten nachzugehen, einschließlich sämtlicher weiteren Bereiche der vertikalen Suche, da eine derartige sorgfältige Untersuchung letztlich Teil ihrer Aufgabe ist, für gleiche Wettbewerbsbedingungen zwischen allen Akteuren auf dem digitalen Markt zu sorgen;

Daarom zal de Commissie haar onderzoek voortzetten. Zij heeft in deze zaak tot 17 oktober 2014 de tijd om zich definitief uit te spreken.
Daher wird die Kommission ihre Prüfung fortsetzen und bis zum 17. Oktober 2014 einen abschließenden Beschluss erlassen.

We dringen er bij de Commissie daarom op aan dat ze haar onderzoek voortzet, zeker als het de grondrechten betreft.
Wir fordern die Kommission auf, ihre Untersuchungen fortzuführen, vor allem hinsichtlich der Frage der Grundrechte.

Daarom heeft zij besloten haar onderzoek uit te breiden om, samen met de Nederlandse overheid, verder te bezien of een en ander in overeenstemming is met de EU-staatssteunregels betreffende impaired asset relief ".
Sie weitet daher ihre Prüfung aus, um zusammen mit den Niederlanden zu analysieren, ob dieses Vorgehen mit den Beihilfevorschriften der Kommission für Entlastungsmaßnahmen vereinbar ist.

De Gemeenschap moet daarom haar inspanningen op het gebied van onderzoek coördineren en fondsen beschikbaar maken om aldus orale vaccins te ontwikkelen en beschikbaar te maken.
Deshalb muss die Gemeinschaft ihre Anstrengungen der Forschung und der Mobilisierung von Mitteln widmen, und zwar für die Entwicklung und die Gewinnung von oralen Impfstoffen, die bei allen in Frage kommenden Vogelarten zur Bekämpfung der verschiedenen Stämme wirken.

Daarom heeft de Commissie besloten haar onderzoek uit te breiden, zodat zij in haar eindbeslissing kan bepalen of de totale toegekende steun verenigbaar is met de staatssteunregels.
Die Kommission hat deshalb ihr Prüfverfahren ausgeweitet, um in ihrer endgültigen Entscheidung darüber befinden zu können, inwieweit die Gesamtoperation mit den Vorschriften über staatliche Beihilfen vereinbar ist.

Daarom, geachte mevrouw de vice-voorzitter, steunen wij de Commissie bij haar onderzoek naar de tenuitvoerleggingsmaatregelen, met name wat betreft de kwestie van beschikbaarstelling van aanlegplaatsen voor noodgevallen.
Deshalb, sehr geehrte Frau Vizepräsidentin, unterstützen wir die Kommission bei ihren Untersuchungen bezüglich der Umsetzungsmaßnahmen, gerade was die Frage der Bereitstellung von Notliegeplätzen und Krisenreaktionsplätzen angeht.

Daarom wijst de rapporteur – die ik bij dezen oprecht wil gelukswensen met de korte en bondige presentatie van haar verslag – er terecht op dat de Europese Unie, in haar geheel genomen, haar mogelijkheden niet voldoende benut, noch wat mensen noch wat de financieringscapaciteit betreft, ofschoon de Europese instellingen wel degelijk erkennen dat de bevordering van onderzoek en innovatie van doorslaggevend belang is.
Die Berichterstatterin, der ich aufrichtig zur kompakten Präsentation ihres Berichts gratuliere, betont deshalb zu Recht, dass, obwohl die europäischen Institutionen die lebenswichtige Bedeutung der Förderung von Forschung und Innovation anerkennen, die Europäische Union insgesamt nach wie vor nicht in der Lage ist, ihr Arbeitskräftepotenzial und ihre finanziellen Möglichkeiten angemessen zu nutzen.

Daarom besloot zij haar onderzoek naar de feiten voort te zetten en werden op 28 augustus 2002 nieuwe verificaties uitgevoerd in de kantoren van Carlsberg en Heineken (zie MEMO/02/181).
Sie beschloss deshalb, ihre Tatsachenermittlung durch zusätzliche Nachprüfungen in den Geschäftsräumen von Carlsberg und Heineken am 28. August 2002 zu vervollständigen (siehe MEMO/02/181).

Daarom besloot de Commissie tot de volgende fase in haar onderzoek over te gaan en de maatschappijen een mededeling van punten van bezwaar toe te zenden.
Die Kommission hat sich daher zum nächsten Schritt entschlossen und eine Mitteilung der Beschwerdepunkte an die beteiligten Unternehmen gerichtet.