Traduction de «daar op voorhand » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

miniatuursets op voorhand opstellen | minisets op voorhand opstellen
Bühnenbildmodelle festlegen

Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Da die Ziele dieser/dieses (Angabe der Art des Rechtsakts) (, nämlich ...) (ggf. Angabe der Ziele) von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … (Angabe der Gründe), sondern vielmehr wegen … (Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme) auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union verankerten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese/dieser (Angabe des Rechtsakts) nicht über das für die Verwirklichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.

het product wordt op een ontwateringszeef gestort en daar gespoeld
das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust

API-gegevens | op voorhand af te geven passagiersgegevens
API-Daten | erweiterte Fluggastdaten | vorab übermittelte Fluggastdaten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit instrument moet buiten de EU-begroting blijven, daar onmogelijk op voorhand te weten is in hoeverre er tijdens het jaar gebruik van zal moeten worden gemaakt.
Sie ist der Ansicht, dass dieses Instrument auch künftig nicht zum EU-Haushaltsrahmen gehören soll, da nicht vorherzusehen ist, inwieweit es im Laufe des Jahres in Anspruch genommen werden muss.

De Commissie licht de bij een inspectie betrokken lidstaat daar op voorhand tijdig over in.
Die Kommission unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat rechtzeitig vor solchen Inspektionen.

2 bis. Telkens als de Commissie wil afwijken van de uitgavenuitsplitsing zoals vastgelegd in de opmerkingen en de bijlage bij de jaarlijkse algemene begroting van de Europese Unie, zal zij de begrotingsautoriteit daar op voorhand inlichtingen over verschaffen.
(2a) Die Kommission legt der Haushaltsbehörde vorab Informationen vor, wenn sie von der in den Erläuterungen und in der Anlage zum jährlichen Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union angegebenen Aufschlüsselung der Ausgaben abzuweichen gedenkt.

Ik denk dat de discussie vandaag van belang was en ook op zijn plaats was. Zo weet de heer Bolkestein tenminste hoe het Parlement over deze zaak denkt, en kan hij daar op voorhand rekening mee houden.
Ich glaube, insofern war die Diskussion heute richtig und wichtig, damit Herr Bolkestein weiß, wie sich dieses Parlament positioniert, damit er Dinge von vorneherein mitberücksichtigen kann.