Traduction de «daadwerkelijk uitvoert » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

daadwerkelijke en wettige beroepsuitoefening
tatsächliche und rechtmäßige Berufspraxis

enzym dat latere stappen in de levenscyclus uitvoert | laat enzym
Enzym,das einzelne Schritte im weiteren Verlauf des Infektionszyklus durchführt

onderneming die afhaal-en besteldienst uitvoert
Camionnageunternehmen | Rollfuhrunternehmen

luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert | uitvoerende luchtvaartmaatschappij
ausführendes Luftfahrtunternehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doel van de audit is te verifiëren dat de bevoegde instantie van een lidstaat haar taak – er door middel van inspecties op toezien dat de wettelijke voorschriften betreffende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in die lidstaat worden nageleefd – ook daadwerkelijk uitvoert.
Ziel dieser Audits ist es zu prüfen, ob die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats ihrer Aufgabe nachkommt, sich durch Inspektionen davon zu überzeugen, dass die gesetzlichen Vorschriften für Tierarzneimittel in diesem Mitgliedstaat eingehalten werden.

de vakbekwaamheid en onafhankelijkheid van het personeel dat de waardering van de activa daadwerkelijk uitvoert.
Zuständigkeit und Unabhängigkeit des Personals, das effektiv die Bewertung der Vermögenswerte vornimmt.

de vakbekwaamheid en onafhankelijkheid van het personeel dat de waardering van de activa daadwerkelijk uitvoert;
Zuständigkeit und Unabhängigkeit des Personals, das effektiv die Bewertung der Vermögenswerte vornimmt;

Ingeval een lidstaat de overeengekomen hervormingen niet uitvoert, zal de Commissie dit beschouwen als een verzwarende factor in de beoordeling of daadwerkelijk gevolg is gegeven aan de BTP-aanbeveling en bij de vaststelling van een termijn voor de correctie van het buitensporige tekort.
Falls ein Mitgliedstaat die vereinbarten Reformen nicht umsetzt, wird die Kommission dies bei der Prüfung, ob aufgrund der Empfehlung im Defizitverfahren wirksame Maßnahmen getroffen wurden, und bei der Festlegung der Frist für die Korrektur des übermäßigen Defizits als erschwerenden Faktor ansehen.

Indien luchtvaartmaatschappijen met code-sharing-regelingen werken, dan dienen de verschillende individuele codes die de vervoersmaatschappijen aanduiden duidelijk zonder duplicatie te worden aangegeven, waarbij duidelijk moet worden gemaakt welke vervoersmaatschappij de vlucht daadwerkelijk uitvoert.
Arbeiten Luftfahrtunternehmen gemäß einer Code-Sharing-Regelung, wird die Information über den Airline Designator Code deutlich ohne Verdopplung aufgenommen und das Verkehrsunternehmen, das den Flug tatsächlich durchführt, angegeben.

Ik hoop dat de internationale gemeenschap en de EU zullen voorkomen dat het organisatiecomité van de Olympische Spelen van 2008 deze maatregelen, die zonder precedent zijn, daadwerkelijk uitvoert.
Ich hoffe, die internationale Gemeinschaft und die EU werden die Organisatoren der Olympischen Spiele von 2008 rechtzeitig daran hindern, diese beispiellosen Maßnahmen umzusetzen.

We hebben het besluit van Belgrado om de Kosovaarse Serviërs te stimuleren deel te nemen aan de werkgroepen voor decentralisatie met instemming begroet, en we rekenen erop dat Belgrado dit besluit ook daadwerkelijk uitvoert.
Wir begrüßen, dass Belgrad beschlossen hat, die kosovarischen Serben aufzufordern, in Dezentralisierungsarbeitsgruppen mitzuwirken, und wir hoffen, dass Belgrad diesen Beschluss umsetzt.

2. Bij vliegtuigen die op basis van een korte termijn-leaseovereenkomst van niet langer dan een jaar met of zonder bemanning worden ingezet, moet aan de minimumverzekeringseisen worden voldaan door de luchtvervoerder die de vlucht daadwerkelijk uitvoert.
(2) Wird ein Luftfahrzeug im Rahmen eines kurzfristigen Leasingvertrags von höchstens einem Jahr mit oder ohne Besatzungsbereitstellung betrieben, so obliegt die Erfüllung der Mindestversicherungsanforderungen dem Luftfahrtunternehmen, das den Flug tatsächlich durchführt.

11. dringt er bij de Commissie op aan dat ze de besluiten over de terugbetaling van onwettig uitgekeerde overheidssteun daadwerkelijk uitvoert en de nodige voorstellen hiertoe indient;
11. fordert die Kommission auf, die Beschlüsse betreffend die Rückzahlung von rechtswidrig ausgezahlten staatlichen Beihilfen wirksam durchzuführen, und fordert die Kommission auf, im Hinblick darauf Vorschläge vorzulegen;

d) Een abonnee stelt de consument in kennis van eventuele veranderingen van materieel, het aantal geplande tussenlandingen, de identiteit van de luchtvaartmaatschappij die de vlucht daadwerkelijk uitvoert en van eventueel noodzakelijke veranderingen van luchthaven op de route in kwestie, voorzover deze informatie zich in het CRS bevindt.
d) Ein abonnierter Benutzer informiert die Verbraucher über eventuelle Flugzeugwechsel bei Direktfluegen, die Anzahl der planmäßigen Zwischenlandungen, das Luftfahrtunternehmen, das den Flug tatsächlich durchführt, und die gegebenenfalls für eine bestimmte Flugstrecke erforderlichen Flughafenwechsel, sofern diese Informationen vom CRS angezeigt werden.