Traduction de «curie zou echter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Curiepunt | Curie-punt | Curietemperatuur | curie-temperatuur
Curie-Punkt | Curie-Temperatur

Marie Curie beurs
Marie Curie Stipendie

echter wel na melding
unbeschadet seiner Mitteilungspflicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In heel Europa neemt de belangstelling voor het programma echter toe. De voorbije drie jaar is het totale aantal beursaanvragen met 65% gestegen en verwacht wordt dat het aantal Marie Curie-onderzoekers eind 2013 tot 90 000 zal zijn gestegen.
In ganz Europa ist jedoch ein steigendes Interesse am Programm zu verzeichnen: Die Gesamtzahl der Finanzhilfeanträge stieg in den letzten drei Jahren um 65 %; Ende 2013 wird mit 90 000 Marie-Curie-Forscherinnen und ‑Forschern gerechnet.

Het gebruik van de “Marie Curie”-beurzen zou echter kunnen worden verbeterd door een betere communicatie van de kansen aan bedrijven en KMO’s.
Die Stipendien könnten jedoch besser genutzt werden, wenn die Möglichkeiten in der Industrie und in KMU besser bekannt gemacht würden.

Het Marie Curie-programma werd echter sterk gekenmerkt door overinschrijving, hetgeen deelname heeft ontmoedigd, met alle gevolgen van dien voor de onderzoeksgemeenschap en met name het bedrijfsleven.
Die Überzeichnung hat sich jedoch als nachteilig für die Teilnahme am Programm Marie Curie erwiesen, was Auswirkungen auf die Wissenschaft und insbesondere auf die Wirtschaft hat.