Traduction de «culturele kenmerken volledig » (Néerlandais → Allemand) :

11. acht het voor een volledige en samenhangende uitvoering van artikel 151, lid 4, van het Verdrag noodzakelijk dat de specifieke kenmerken van de cultuursector, met name met zijn creatieve en innovatieve capaciteit en zijn maatschappelijk belang, als culturele en economische goederen in aanmerking worden genomen opdat cultuur in het kader van de strategie van Lissabon een volwaardige en passende plaats krijgt;
11. hält es zur lückenlosen und kohärenten Umsetzung von Artikel 151 Absatz 4 des EG-Vertrags für notwendig, die Besonderheiten des Sektors als Kultur- und Wirtschaftsgüter zu berücksichtigen, insbesondere was seine kreative und innovative Kapazität sowie seine gesellschaftliche Bedeutung angeht, damit die Kultur den Platz, der ihr im Rahmen der Lissabon-Strategie zukommt, vollständig einnehmen kann;

43. verzoekt de Chinese regering de fundamentele sociale, culturele en politieke rechten van religieuze, etnische en andere minderheden, alsmede hun specifieke culturele kenmerken volledig te erkennen en te eerbiedigen;
43. fordert die chinesische Regierung auf, grundlegende politische, soziale und kulturelle Rechte von religiösen, ethnischen und sonstigen Minderheiten sowie ihre kulturellen Eigenheiten einschließlich der Religionsfreiheit voll anzuerkennen und zu respektieren;

42. verzoekt de Chinese regering de fundamentele sociale, culturele en politieke rechten van religieuze, etnische en andere minderheden, alsmede hun specifieke culturele kenmerken volledig te erkennen en te eerbiedigen;
42. fordert die chinesische Regierung auf, grundlegende politische, soziale und kulturelle Rechte von religiösen, ethnischen und sonstigen Minderheiten sowie ihre kulturellen Eigenheiten einschließlich der Religionsfreiheit voll anzuerkennen und zu respektieren;

men dient zich in de buitenlandse betrekkingen volledige rekenschap te geven van de eigen kenmerken van culturele activiteiten, goederen en diensten, die een tweeledige aard hebben, namelijk een economische en een culturele;
umfassende Berücksichtigung der Besonderheit der kulturellen Aktivitäten, Güter und Dienstleistungen, die sowohl eine wirtschaftliche als auch eine kulturelle Natur haben, im Rahmen der Außenbeziehungen,

Daarbij moeten hun godsdienstige overtuiging en hun specifieke culturele kenmerken volledig worden gerespecteerd.
Und dies alles bei voller Achtung ihrer religiösen Überzeugungen und ihrer spezifischen kulturellen Merkmale.