Vertaling van "conventie kennelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ACS-EU-overeenkomst [ ACS-EG-conventie ]
Abkommen AKP-EU [ Abkommen AKP-EG ]

Berner Conventie | Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst | Berner-Conventie tot bescherming van literaire en artistieke werken | Conventie van Bern
Berner Übereinkunft über den Schutz literarischer und künstlerischer Werke | Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst | Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst | Revidierte Berner Übereinkunft | RBÜ [Abbr.]

Conventie van Lomé
Abkommen von Lomé [ Lomé-Abkommen ]

internationale conventie [ multilaterale conventie ]
internationale Konvention [ multilaterale Übereinkunft ]

kennelijke staat van dronkenschap | kennelijke staat van dronkenschap op de openbare weg | openbare dronkenschap
betrunkener Zustand

internationale bijeenkomst/congres/conferentie | internationale conventie | internationale conventie/verdrag/verbond/afspraak
Internationale Übereinkommen

kennelijk onvermogen
notorische Zahlungsunfähigkeit

kennelijke ongelijkheid
offensichtliche Ungleichheit

kennelijk onvermogen
offenkundige Zahlungsunfähigkeit

Conventie van de Rechten van het Kind
Konvention über die Rechte des Kindes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. spreekt er allereerst zijn bevrediging over uit dat het Belgisch voorzitterschap zich met succes sterk heeft gemaakt voor het denkbeeld van een conventie, maar uit tegelijkertijd zijn bezorgdheid over het beperkte mandaat dat de staatshoofden en regeringsleiders de conventie kennelijk willen toekennen, namelijk dat deze verschillende opties kan voorstellen, daarbij kan aangeven wat de meerderheids- en wat de minderheidsopties zijn en zelfs individuele benaderingen kan presenteren;
21. bringt vor allem seine Befriedigung über den Erfolg des Einsatzes der belgischen Regierung zum Ausdruck, die Idee für einen Konvent vorzulegen, verleiht gleichzeitig jedoch seiner Besorgnis über das beschränkte Mandat Ausdruck, das die Staats- und Regierungschefs offensichtlich beabsichtigen, dem Konvent zu erteilen, nämlich verschiedene Optionen vorzulegen, darauf hinzuweisen, welche Mehrheits- und welche Minderheitenoptionen sind, und selbst individuelle Ansätze zu erläutern;

De heer Giscard d'Estaing geeft zelf ook toe dat de formule die de Conventie heeft opgesteld voor de Commissie niet bepaald het meest glorieuze resultaat is dat wij hebben bereikt, en commissaris Kinnock is het daar kennelijk mee eens.
Herr Giscard d'Estaing hat selbst darauf hingewiesen, dass die vom Konvent vorgeschlagenen Regelungen für die Kommission nicht zu unseren Glanzleistungen zählt, und Kommissar Kinnock teilt diese Auffassung.

De restrictieve interpretatie van het begrip vervolging, de moeilijkheden bij de indiening van een asielaanvraag, de verkorte aanvraagprocedures, het begrip "kennelijk ongegronde aanvraag" en de omstandigheden in de opvangcentra komen neer op schending van de Conventie van Genève, de Universele Verklaring van de rechten van de mens, het VN-Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.
Die restriktive Auslegung des Begriffs der Verfolgung, die Schwierigkeiten bei der Stellung eines Asylantrags, die verkürzten Antragsverfahren, der Begriffs des "offensichtlich unbegründeten Antrags" und die Bedingungen in den Aufnahmelagern sind Verletzungen der Genfer Konvention, der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, des Pakts der Vereinten Nationen für bürgerliche und politische Rechte und der Europäischen Menschenrechtskonvention.