Vertaling van "contractgebonden " (Nederlands → Duits) :

Financiële diensten, en met name bank- en verzekeringsdiensten, zijn contractgebonden (contracten waarin bijvoorbeeld de voorwaarden voor een bankleningen zijn vastgelegd: vaste of variabele rente, looptijd, mogelijkheid van versnelde terugbetaling).
Finanzdienstleistungen - insbesondere Bank- und Versicherungsdienstleistungen - basieren auf Verträgen (so sind die Bedingungen für einen Bankkredit - fester oder variabler Zinssatz, Laufzeit, etwaige vorzeitige Tilgung - vertraglich festgelegt).

Aan de kostenzijde kunnen alle kosten die direct verband houden met het verrichten van de openbare dienst in aanmerking worden genomen (zoals salarissen van machinisten, tractiespanning, onderhoud van rollend materieel, algemene kosten (zoals beheer- en administratiekosten) en contractgebonden kosten van dochterbedrijven).
Auf der Kostenseite können alle unmittelbar mit der Erbringung der öffentlichen Dienst-leistung in Zusammenhang stehenden Kosten (z. B. Gehälter der Zugführer, Fahrstrom, Wartung des Rollmaterials, allgemeine Kosten (wie Management- und Verwaltungskosten) sowie sich aus dem Auftrag ergebende Kosten verbundener Unternehmen) einberechnet werden.

Doelstelling: Contractgebonden bedrijfssteun in de scheepsbouwsector
Ziele: Auftragsbezogene Betriebsbeihilfe für den Schiffbau

Overeenkomstig artikel 3, lid 1, van deze verordening kan tot en met 31 december 2000 contractgebonden productiesteun worden toegekend, mits het steunbedrag niet meer bedraagt dan een gemeenschappelijk steunplafond.
Gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung können bis zum 31. Dezember 2000 Produktionsbeihilfen für Schiffbauaufträge gewährt werden, wenn eine gemeinsame Beihilfehöchstgrenze nicht überschritten wird.

Met de verlengde regeling inzake steun ten behoeve van de scheepsbouw, die ongewijzigd is ten opzichte van de regeling die in 1999 door de Commissie werd goedgekeurd, wordt contractgebonden steun in de vorm van subsidies aan Nederlandse scheepswerven toegekend voor het bouwen van schepen.
Nach der Beihilferegelung für den Schiffbau, die in der 1999 genehmigten Fassung verlängert wird, können niederländische Werften auftragsbezogene Beihilfen in Form von Zuschüssen für den Bau von Schiffen erhalten.

Het is ook mogelijk dat veel werven niet eens overwogen hebben om een beroep te doen op andere steunmogelijkheden, ook al bestaan ze reeds verscheidene jaren, zolang contractgebonden bedrijfssteun beschikbaar was.
Möglicherweise finden die Werften, solange auftragsbezogene Betriebsbeihilfen erhältlich sind, es auch nicht nötig, sich um andere Formen der Beihilfe zu bemühen, obwohl diese seit Jahren zur Verfügung stehen.

Het voorstel van de Commissie bepaalt dat contractgebonden steun tot 14 % wordt toegestaan voor scheepstypes waarvoor gebleken is dat de communautaire scheepsbouwindustrie aanzienlijk is benadeeld door de oneerlijke handelspraktijken van Korea.
Nach dem Vorschlag der Kommission soll es zulässig sein, in den Marktsegmenten, in denen die EU-Schiffbauindustrie durch die unlauteren Handelspraktiken Koreas erheblich geschädigt worden ist, Beihilfen bis zu einer Höhe von 14 % des Auftragswertes vor Beihilfe zu gewähren.