Vertaling van "contingentvrije markttoegang " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

markttoegang | toegang tot de markt
Marktzugang

regeling vigerende markttoegang
System des sogenannten üblichen Zugangs

huidige markttoegang
Verpflichtung in bezug auf den laufenden Marktzugang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij stimuleren onze partners (met name de ontwikkelde landen en de meer geavanceerde ontwikkelingslanden) om te voorzien in een rechten- en contingentvrije markttoegang voor producten uit de minst ontwikkelde landen.
Die EU hält ihre Partner, insbesondere entwickelte Volkswirtschaften und Schwellenländer, dazu an, einen zoll- und kontingentfreien Marktzugang auch für Produkte aus den am wenigsten entwickelten Ländern zu gewähren.

· Een rechten- en contingentvrije markttoegang waarborgen voor producten uit de minst ontwikkelde landen.
· Gewährung eines zoll- und kontingentfreien Marktzugangs für Produkte aus den am wenigsten entwickelten Ländern.

Sinds 1 oktober 2009 voorziet het EBA-initiatief in 100% rechten- en contingentvrije markttoegang voor alle producten afkomstig uit alle MOL's, uiteraard met uitzondering van de invoer van wapens en ammunitie.
Seit dem 1. Oktober 2009 wird durch die EBA-Regelung allen Erzeugnissen aus sämtlichen LDC, natürlich außer Importen von Waffen und Munition, ein vollständiger, hundertprozentig zoll- und quotenfreier Markzugang gewährt.

De lijst van begunstigde landen van de rechten- en contingentvrije invoerregeling van de EU is vastgesteld bij bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1528/2007 („de verordening inzake markttoegang”).
In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 („Marktzugangsverordnung“) ist die Liste der von der EU-Regelung über zoll- und kontingentfreien EU-Marktzugang für Einfuhren begünstigten Länder festgelegt.

7. is ingenomen met het feit dat de Europese Unie de ACS-landen voor de meeste producten volledig accijns- en contingentvrije markttoegang tot de Europese Unie biedt, om de liberalisering van de handel tussen de ACS-landen en de Europese Unie te bevorderen;
7. begrüßt es, dass die Europäische Union den AKP-Staaten für die meisten Erzeugnisse einen völlig zoll- und quotenfreien Zugang zum EU-Markt gewährt, um die Liberalisierung des Handels zwischen den AKP-Staaten und der Europäischen Union zu fördern;

8. is ingenomen met het feit dat de Europese Gemeenschap de ACS-landen voor de meeste producten volledig accijns- en contingentvrije markttoegang tot de Europese Unie biedt, om de liberalisering van de handel tussen de ACS-landen en de Europese Unie te bevorderen;
8. begrüßt die Tatsache, dass die Europäische Union den AKP-Staaten für die meisten Erzeugnisse völlig zoll- und kontingentfrei Zugang zum Markt der Europäischen Union gewährt, um die Liberalisierung des Handels zwischen den AKP-Staaten und der Europäischen Union zu fördern;

6. is ingenomen met het feit dat de Europese Unie de ACS-landen voor de meeste producten volledig accijns- en contingentvrije markttoegang tot de Europese Unie biedt;
6. begrüßt die Tatsache, dass die Europäische Union den AKP-Staaten für die meisten Erzeugnisse einen vollkommen zoll- und kontingentfreien Marktzugang zur Europäischen Union bietet;

7. is ingenomen met het feit dat de Europese Gemeenschap de ACS-landen voor de meeste producten volledig accijns- en contingentvrije markttoegang tot de Europese Unie biedt, om de liberalisering van de handel tussen de ACS-landen en de Europese Unie te bevorderen;
7. begrüßt die Tatsache, dass die Europäische Union den AKP-Staaten für die meisten Erzeugnisse völlig zoll- und kontingentfrei Zugang zum Markt der Europäischen Union gewährt, um die Liberalisierung des Handels zwischen den AKP-Staaten und der Europäischen Union zu fördern;

De Gemeenschap heeft een aanbod inzake markttoegang voor goederen gedaan in het kader van EPO-onderhandelingen over rechten- en contingentvrije toegang (met overgangsperioden voor suiker en rijst).
Im Rahmen der WPA-Verhandlungen unterbreitete die Kommission ein Angebot für zoll- und kontingentfreien Zugang zum Warenmarkt (mit Übergangsfristen für Zucker und Reis).

Voor de armste ACS-staten is de EU-markttoegang beschermd, aangezien de 42 minst ontwikkelde ACS-staten[6] overeenkomstig de SAP-verordening in aanmerking blijven komen voor rechten- en contingentvrije toegang tot de EU-markten dankzij de regeling "alles behalve wapens".
Der Zugang für die ärmsten AKP-Staaten zum EU-Markt ist gesichert, da nach der APS-Verordnung die 42 am wenigsten entwickelten AKP-Länder[6] weiterhin im Rahmen der „Alles außer Waffen“-Regelung in den Genuss eines zoll- und kontingentfreien Zuganges zum EU-Markt kommen können.