Vertaling van "contact heeft gezocht " (Nederlands → Duits) :

De EU heeft ook contact gezocht met regeringen in Afrika, Azië en daarbuiten om hen ertoe aan te zetten zich op verantwoorde wijze met delfstoffen te bevoorraden en alternatieve markten voor conflictmineralen uit te sluiten.
Darüber hinaus ist die EU an Regierungen in Afrika, Asien und an weitere Regierungen herangetreten, um sie zu einer verantwortungsvollen Beschaffung von Konfliktmineralien sowie zur Eliminierung alternativer Märkte zu ermutigen.

Wat betreft het voor 2008 geplande bezoek aan Griekenland, kan de Commissie (Eurostat) bevestigen dat een vertegenwoordiger van de Panhelleense Socialistische Beweging (PASOK) op 3 juni 2008 contact heeft gezocht met de vraag of deze politieke partij mag deelnemen aan de besprekingen met de Griekse autoriteiten in het kader van het contactbezoek.
Zu dem für 2008 vorgesehenen Besuch in Griechenland kann die Kommission (Eurostat) bestätigen, dass sie am 3. Juni 2008 von einem Vertreter der Panhellenischen Sozialistischen Bewegung (PASOK) mit der Bitte kontaktiert wurde, diese politische Partei an den im Rahmen des Gesprächsbesuchs stattfindenden Zusammenkünften mit den griechischen Behörden teilnehmen zu lassen.

16. veroordeelt het feit dat de ECB contact heeft gezocht met het Committee of European Securities Regulators aangaande maatregelen van niveau 2 terwijl van de zijde van de wetgever nog niet eens actie is ondernomen;
16. verurteilt die Tatsache, dass die EZB in der Frage von Maßnahmen der Stufe 2 Kontakt zum Ausschuss der Europäischen Wertpapieraufsichtsbehörden aufgenommen hat, ehe der Gesetzgeber aktiv geworden ist;

16. veroordeelt het feit dat de ECB contact heeft gezocht met de CERVM aangaande maatregelen van niveau 2 terwijl van de zijde van de wetgever nog niet eens actie is ondernomen;
16. verurteilt die Tatsache, dass die EZB in der Frage von Maßnahmen der Ebene 2 Kontakt zum CESR aufgenommen hat, ehe der Gesetzgeber aktiv geworden ist;

Wanneer heeft zij contact gezocht met de Ierse autoriteiten en wanneer heeft zij een reactie ontvangen?
Wann hat sie sich mit den irischen Behörden in dieser Frage in Verbindung gesetzt und wann hat sie von ihnen eine Antwort erhalten?

In elk geval heeft de Commissie alle voorstellen van de exporteurs aan een grondig onderzoek onderworpen en contact gezocht met de voornaamste fabrikanten in de vier voorgestelde landen, doch zij kreeg van hen geen samenwerking.
In jedem Fall prüfte die Kommission ausführlich alle Vorschläge der Ausführer und setzte sich mit den wichtigsten Herstellern in den vier vorgeschlagenen Ländern in Verbindung, um sie zur Mitarbeit zu gewinnen, jedoch ohne Erfolg.