Traduction de «consumers’ association » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Consument tot consument | Consumer to consumer
C2C | Consumer-To-Consumer

b2c | business-to-consumer
B2C | Business-to-Consumer

pre-consumer material
Abfall vor Gebrauch

Fédération internationale de football association | internationale voetbalfederatie | Wereldvoetbalbond | FIFA [Abbr.]
Fußball-Weltverband | Internationaler Fußballverband | Internationaler Fußball-Verband | FIFA [Abbr.]

BLA | Black Lawyers Association
Vereinigung Schwarzer Rechtsanwälte

associate producer
assoziierter Produzent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

f) de " Belgian Association of Consumer Health Industry" , hierna BACHI genoemd, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Terhulpsesteenweg 6B (Park Rozendal) te 1560 Hoeilaart, vertegenwoordigd door haar afgevaardigd bestuurder, Mevr. Hilde De Jonge; door haar voorzitter, de heer Albert Maudens,
d) der Verband " Belgian Association of Consumer Health Industry" , nachstehend BACHI genannt, dessen Gesellschaftssitz sich in 1560 Hoeilaart, chaussée de La Hulpe 6B, befindet, und der durch seinen geschäftsführenden Verwalter Hilde De Jonge und seinen Präsidenten, Albert Maudens vertreten wird,

De " Belgian Association of Consumer Health Industry"
" Belgian Association of Consumer Health Industry"

Onafhankelijke onderzoeken, zoals het onderzoek door de Association of European Consumers , wijzen uit dat mobieletelefoonoperatoren hun klanten jaarlijks 3,52 miljard euro teveel in rekening brengen.
Unabhängige Studien, wie die des Europäischen Verbraucherverbands, haben ergeben, dass Mobilfunkbetreiber ihren Kunden jedes Jahr 3,52 Milliarden Euro zuviel in Rechnung stellen.

Onafhankelijke onderzoeken, zoals het onderzoek door de Association of European Consumers, wijzen uit dat mobieletelefoonoperatoren hun klanten jaarlijks 3,52 miljard euro teveel in rekening brengen.
Unabhängige Studien, wie die des Europäischen Verbraucherverbands, haben ergeben, dass Mobilfunkbetreiber ihren Kunden jedes Jahr 3,52 Milliarden Euro zuviel in Rechnung stellen.

Onderzoek dat is uitgevoerd door organisaties als de Consumers’ Association heeft de tactiek die sommige van deze grote bedrijven hanteren aan het licht gebracht.
Organisationen wie z. B. der Verbraucherverband haben Untersuchungen durchgeführt, aus denen die Taktiken hervorgehen, die einige der bekannten Unternehmen anwenden.

Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees
Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees

De "Timeshare Consumers Association" (Consumentenorganisatie voor deeltijdgebruik) noemt bijvoorbeeld het geval van een vakantieclub die zijn leden £ 3.000 in rekening brengt voor het wachtwoord voor een Internetbladzijde, louter voor het privilege om vakanties te boeken die in feite even duur zijn als hetgeen wordt aangeboden aan het algemene publiek.
Die Timeshare Consumers Association führt das Beispiel eines Ferienklubs an, der seinen Mitgliedern 3.000 £ für das Password zu einer Website berechnet, das allein den Vorteil hat, dass sie Ferienaufenthalte buchen können, die preislich denen entsprechen, die auch allgemein angeboten werden.

In het VK bracht de "Timeshare Consumers Association" in een onderzoek dat plaatsvond in 1999, aan het licht dat 45% van de vakantieoorden statuten hebben die schijnbaar de eigenaren controlerechten geven, maar die in feite de exploitanten de meerderheid geven waardoor zij de vergadering kunnen manipuleren en het de eigenaren die de vergadering bijwonen, uiterst moeilijk kunnen maken.
Im Vereinigten Königreich wurde von der Timeshare Consumers Association in einer 1999 durchgeführten Erhebung festgestellt, dass 45% der Ferienanlagen über Satzungen verfügen, die den Eindruck erwecken, dass die Eigentümer die Kontrolle haben, de facto jedoch den Veranstaltern die mehrheitliche Kontrolle zugestanden wird und es ihnen möglich ist, die Versammlungen so zu manipulieren, dass es den Eigentümern so schwer wie möglich gemacht wird, an ihnen teilzunehmen.

De bijeenkomst werd bijgewoond door Jim Murray, de directeur van de BEUC en andere consumentenvertegenwoordigers, onder meer Phil Evans van de Consumer Association (VK), Manfred Dimper van de Duitse vereniging VZVB, Luisa Crisigiovanni (van het Italiaanse Altroconsumo) en Hugues Thibaut (van het Belgische Test-Aankoop).
An der Sitzung nahmen der BEUC-Direktor Jim Murray und andere Verbrauchervertreter wie Phil Evans vom britischen Verbraucherverband, Manfred Dimper vom VZVB, Luisa Crisigiovanni (vom italienischen Altroconsumo) und Hugues Thibaut (vom belgischen Test-Achats) teil.

Susan Davies, Principal Policy Adviser van de Consumers' Association, en voormalig vertegenwoordigster van Consumers International bij de Codex Alimentarius.
Susan Davies, Hauptberaterin bei der Consumers' Association und ehemalige Vertreterin von Consumers International beim Codex Alimentarius.