Vertaling van "consument aldus commissielid piebalgs " (Nederlands → Duits) :

Ik hoop dat het Carrefour-initiatief snel navolging vindt bij andere ondernemingen in heel Europa ten bate van de consument" , aldus Commissielid Piebalgs.
Ich hoffe, dass die Initiative von Carrefour im Interesse aller Verbraucher bald Nachahmer in ganz Europa finden wird," erklärte Piebalgs.

Het ontgoochelt me ten zeerste te zien dat 12 lidstaten hun actieplan nog steeds niet hebben ingediend", aldus Commissielid Piebalgs.
Es enttäuscht mich sehr, dass zwölf Mitgliedstaaten noch keinen Aktionsplan vorgelegt haben“, sagte Kommissar Piebalgs.

"De voorgestelde verordening zal niet alleen zorgen voor gelijke concurrentievoorwaarden voor Europese ondernemingen die in de Unie verkoopbevorderende acties willen gebruiken en hierover commerciële communicatie willen verspreiden", aldus Commissielid voor de interne markt Frits Bolkestein, "maar ze zal ook de keuze van de consument vergroten, die daarbij zal kunnen profiteren van de grotere prijstransparantie ten gevolge van de invoering van de euro".
„Dieser Vorschlag wird nicht nur gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Unternehmen schaffen, die Verkaufsförderaktionen überall in der EU durchführen und bekannt machen wollen," so der Binnenmarkt-Kommissar Frits Bolkestein, „in Verbindung mit der Einführung des Euro bringt er den Verbrauchern auch mehr Auswahl und Preistransparenz".

Ik ben vastbesloten om te voorkomen dat de consument in de EU de dupe wordt", aldus David Byrne, het Commissielid voor gezondheid en consumentenbescherming.
Ich bin entschlossen, dafür Sorge zu tragen, dass kein einziger Verbraucher in der EU zu kurz kommt", erklärte der für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständige EU-Kommissar David Byrne.

Zonder het optreden van de Commissie zou er een monopolie zijn ontstaan, wat niet in het belang van de consument zou zijn geweest", aldus Europees Commissielid Mario Monti.
Wäre die Kommission nicht tätig geworden, bestünde ein Monopol, das nicht im Interesse der Verbraucher läge", sagte Kommissionsmitglied Mario Monti.