Vertaling van "constraint " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

constraints propagatie
Restriktionsfortpflanzung

beperking | constraint | gedwongenheid | voorwaarde
Beschränkung | Constraints | Einschränkung | Nebenbedingung | Randbedingung | Restriktion

kennissysteem dat een groot aantal constraints manipuleert
wissensbasiertes System mit Constraints | Wissenssystem das mit Einschränkungen arbeitet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De opname van Surface Management Constraints in Departure Management is een ATM-instrument dat optimale plannen voor grondbewegingen vaststelt (zoals routeplannen voor taxibewegingen), waarbij de bewegingen worden berekend en in volgorde geplaatst en de hulpbronnen optimaal worden benut (bijv. faciliteiten om luchtvaartuigen ijsvrij te maken).
Das Abflugmanagement unter Einbeziehung der Engpässe im Bodenverkehrsmanagement ist ein ATM-Instrument für die Festlegung optimaler Bodenverkehrspläne (z. B. Rollstreckenpläne); dazu gehören die Berechnung und die Reihenfolge der Bewegungen und die optimierte Ressourcennutzung (z. B. von Enteisungsanlagen).

De synchronisatie van Departure Management en Pre-departure sequencing, de opname van Surface Management Constraints in Departure Management, geautomatiseerde bijstand aan luchtverkeersleiders voor de planning en routering van grondbewegingen en luchthavenveiligheidsnetten moeten worden gebruikt op de volgende luchthavens:
Das mit der Festlegung der Reihenfolge der Abfertigungsverfahren vor dem Abflug zeitlich abgestimmte Abflugmanagement, das Abflugmanagement unter Einbeziehung der Sachzwänge im Bodenverkehrsmanagement, die automatische Unterstützung des Fluglotsen bei der Planung von Bodenverkehr und Rollführung und Flughafen-Sicherheitsnetze sind auf folgenden Flughäfen anzuwenden:

De opname van Surface Management Constraints in Departure Management met ingang van 1 januari 2021
das Abflugmanagement unter Einbeziehung der Engpässe im Bodenverkehrsmanagement (Departure management integrating surface management constraints) ab dem 1. Januar 2021

Digitale systemen, zoals EFS, initiële DMAN en A-SMGCS van niveau 1 2 voor de opname van Surface Management Constraints in Departure Management
Digitale Systeme, beispielsweise EFS, DMAN und A-SMGCS Stufen 1 und 2 für das Abflugmanagement unter Einbeziehung der Sachzwänge im Bodenverkehrsmanagement

De subfuncties Synchronisatie van Departure Management en Pre-departure sequencing en Tijdgebaseerde separatie voor eindnadering mogen onafhankelijk van de andere subfuncties worden geïmplementeerd; om de subfuncties Opname van Surface Management Constraints in Departure Management en Luchthavenveiligheidsnetten te kunnen implementeren, moet de subfunctie Geautomatiseerde bijstand aan luchtverkeersleiders voor de planning en routering van grondbewegingen (A-SMGCS level 2+) beschikbaar zijn
Die Unterfunktionen „Mit der Festlegung der Reihenfolge der Abfertigungsverfahren vor dem Abflug zeitlich abgestimmtes Abflugmanagement“ und „Zeitgestützte Staffelung für den Endanflug“ können unabhängig von den übrigen Unterfunktionen umgesetzt werden. Die Unterfunktionen „Abflugmanagement unter Berücksichtigung der Sachzwänge im Bodenverkehrsmanagement“ und „Flughafen-Sicherheitsnetze“ setzen die Verfügbarkeit der Unterfunktion „Automatische Unterstützung des Fluglotsen bei Planung von Bodenverkehr und Rollführung“ (A-SMGCS Stufe 2+) voraus.

There are very important constraints on the budgets of our Member States, and at the same time we need financing for some truly European projects.
Es bestehen sehr wichtige Einschränkungen bei den Haushaltsplänen unserer Mitgliedstaaten und gleichzeitig benötigen wir die Finanzierung für einige wirklich europäische Projekte.

Het economische systeem was destijds gebaseerd op zogenaamde soft-budget constraints, en dus op leningen in het binnen- en buitenland, waarop geen toezicht werd gehouden.
Das wirtschaftliche System beruhte damals auf den sogenannten weichen Budgeteinschränkungen, die eine unbeaufsichtigte Verschuldung im In- und Ausland zur Folge hatten.

Deze supply-side constraints vormen een integrerend deel van de capaciteitsopbouw.
Diese supply-side constraints sind integraler Bestandteil der Stärkung der Kapazitäten.

"The solvency constraint and fiscal policy in an open economy: Discussion" in G. Alogoskoufis, L. Papadimos and R. Portes (eds.), External Constraints on Macroeconomic Policy: The European Experience, Cambridge: Cambridge University Press, 1991, pp. 68-74.
„The solvency constraint and fiscal policy in an open economy: Discussion” in G. Alogoskoufis, L. Papademos und R. Portes (Herausgeber), External Constraints on Macroeconomic Policy: The European Experience, Cambridge: Cambridge University Press, 1991, S. 68-74.