Vertaling van "constatering is gebaseerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dienst gebaseerd op voorwaardelijke toegang
zugangskontrollierter Dienst

benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de radiografische praktijk | evidence-based approach in de radiografische praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de radiografische praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de radiografische praktijk
evidenzbasierte Radiografiepraxis | evidenzbasierte Röntgenpraxis

evidence-based approach in de algemene praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de algemene praktijk | benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de algemene praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de algemene praktijk
evidenzbasierter Ansatz in der allgemeinen Medizinpraxis

verdrag gebaseerd op eenheid en algemeenheid van het faillissement | verdrag gebaseerd op eenheid en universaliteit van het faillissement
Übereinkommen,das von der Einheit und Universalität des Konkurses ausgeht

op output gebaseerde steun | op resultaten gebaseerde financiering
ergebnisorientierte Hilfe

op constateringen gebaseerde besparingen | op geconstateerde gegevens gebaseerde besparingen
festgestellte unumgängliche Einsparungen ( économies de constatation )

benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de verpleging | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de verpleging | empirisch onderbouwde aanpak in de verpleging | evidence-based approach in de verpleging
evidenzbasierte Krankenpflege

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op verzoek van Frankrijk dient bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2273/2002 gedeeltelijk te worden herzien in het licht van de ontwikkeling van de afzet van runderen in die lidstaat, teneinde zo te waarborgen dat de constatering van de prijzen gebaseerd blijft op de representatieve markten.
Auf Antrag Frankreichs ist Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2273/2002 angesichts der Entwicklung der Vermarktung von Rindern in diesem Mitgliedstaat in Teilen neu zu fassen, damit gewährleistet ist, dass die Preise weiterhin auf repräsentativen Märkten erhoben werden.

Deze constatering is gebaseerd op de invoering van een degelijk gemeenschappelijk methodologisch kader, op de inspanningen in de samenstellings- en validatieprocedures op nationaal niveau en op de vervolgens bij Eurostat uitgevoerde kwaliteitscontroles voordat de gegevens worden verspreid.
Diese Einschätzung geht von der Anwendung eines soliden gemeinsamen methodischen Rahmens, von nationalen Anstrengungen im Zusammenhang mit den Datenaufbereitungs- und -validierungsverfahren sowie von anschließenden Qualitätskontrollen durch Eurostat vor der Datenverbreitung aus.

Mijn betrokkenheid is mede gebaseerd op de rationele constatering dat de context veranderd is en dat zich nu de – waarschijnlijk unieke – gelegenheid voordoet om van Afrika een welvarender, stabieler en beter bestuurd continent te maken.
Mein Engagement beruht auch auf der rationalen Feststellung, dass sich das Umfeld gewandelt hat und sich heute die sicherlich einmalige Möglichkeit abzeichnet, Afrika zu einem wohlhabenderen, stabileren und besser regierten Kontinent zu machen.

Het Commissievoorstel is gebaseerd op de constatering dat de bepalingen inzake opleiding en vakbekwaamheidsattesten voor cabinepersoneel in de luchtvaart (CPL) in de Gemeenschap zeer sterk uiteenlopen.
Der Vorschlag der Kommission geht von der Feststellung aus, dass die Bestimmungen für die Ausbildung und die Bescheinigung der Befähigung von Flugbegleitern sich innerhalb der Gemeinschaft stark unterscheiden.

Het voorstel is gebaseerd op de constatering dat databanken thans niet in alle Lid-Staten door de geldende wetgeving voldoende worden beschermd.
Dem Vorschlag liegt die Feststellung zugrunde, daß ein ausreichender rechtlicher Schutz von Datenbanken zur Zeit nicht in allen Mitgliedstaaten besteht.

De richtlijn is gebaseerd op de constatering dat databanken thans niet in alle Lid-Staten door de geldende wetgeving voldoende worden beschermd.
Der Richtlinie liegt die Feststellung zugrunde, daß ein ausreichender rechtlicher Schutz von Datenbanken zur Zeit nicht in allen Mitgliedstaaten besteht.