Traduction de «conferentie van voorzitters zeker steunen » (Néerlandais → Allemand) :

Ik had voorzeker praktische zaken in het hoofd, gelet op de basisvereiste van 30 leden, toen ik mijn amendement heb ingediend – ik denk dat het mijn amendement was, mijnheer Corbett – dat de voorzitter van het Parlement, met de goedkeuring van de conferentie van voorzitters, in staat gesteld heeft toe te laten dat een fractie haar werk voortzet voor een zekere tijd indien het aantal leden van die fractie daalt onder de drempel.
Ich hatte sicherlich die Anwendbarkeit einer Mindestanzahl von 30 Abgeordneten im Hinterkopf, als ich meinen Änderungsantrag eingereicht habe – und ich denke, es war mein Änderungsantrag, Herr Corbett –, durch den es dem Präsidenten des Parlaments mit Zustimmung der Konferenz der Präsidenten möglich wird zuzulassen, dass eine Fraktion für einen begrenzten Zeitraum ihre Arbeit fortsetzen kann, wenn sie diese Schwelle unterschreitet.

9. verzoekt de Conferentie van voorzitters een lijst op haar website te plaatsen van alle bestaande interfractiewerkgroepen (met inbegrip van leden, vergaderagenda's en documenten) alsmede van de lobby's en NGO's die deze groepen steunen, met een nadere beschrijving van het soort steun dat wordt gegeven, uitgedrukt in personele, materiële of financiële middelen;
9. fordert, dass die Konferenz der Präsidenten eine Liste aller bestehenden interfraktionellen Arbeitsgruppen (einschließlich ihrer Mitglieder, der Tagesordnungen der Sitzungen und der Sitzungsdokumente) auf ihrer Webseite veröffentlicht sowie ferner eine Liste der sie unterstützenden Lobbies und NRO und eine Spezifizierung der Art der ihnen gebotenen Unterstützung, insbesondere im Hinblick auf Humanressourcen, materielle Mittel oder Finanzmittel;

Wij zullen het voorstel van de Conferentie van voorzitters zeker steunen, maar met het oog op mijn eerdere opmerkingen dienen we dit standpunt nu te herzien, of op zijn minst enige zekerheid te krijgen over wat de Franse autoriteiten in deze kwestie van plan zijn.
Wir sollten den Vorschlag der Konferenz der Präsidenten unterstützen, doch angesichts des eingangs erwähnten Sachverhalts sollten wir diese Position nun nochmals überdenken oder doch zumindest Zusicherungen hinsichtlich der Maßnahmen der französischen Behörden in dieser Angelegenheit erhalten.

Wij weten allemaal dat 250 euro voor ons zeker geen groot bedrag is. De mensen daar - die misschien gewend zijn met een euro per maand rond te komen - kunnen met een bedrag van 250 euro vermenigvuldigd met het aantal afgevaardigden, weer enige tijd vooruit. In uw vriendelijke antwoord, mijnheer de Voorzitter, zei u dat u mijn idee aan de Conferentie van voorzitters had voorgelegd.
Wir alle wissen, dass 250 Euro bestimmt keine gewaltige Summe für uns sind, doch für diese Menschen, die vielleicht sogar daran gewöhnt sind, ihr Dasein mit nur einem Euro im Monat zu fristen, können 250 Euro multipliziert mit der Zahl der EP-Mitglieder für eine gewisse Zeit das Überleben sichern.

In de verklaring die de CvdR-voorzitter aan de vooravond van de op 25 en 26 maart in Brussel te houden voorjaarstop aan de Europese leiders zal presenteren, wordt benadrukt dat lokaal en regionaal gekozen vertegenwoordigers in heel Europa de inspanningen van het Ierse voorzitterschap steunen om de in het kader van de Intergouvernementele Conferentie gevoerde onderhandelingen over de Grondwet te hervatten.
In der Erklärung, die der AdR-Präsident den EU-Staats- und -Regierungschefs im Hinblick auf ihren Frühjahrsgipfel am 25./26. März in Brüssel vorlegen wird, wird betont, dass die Mandatsträger in den Kommunen und Regionen Europas die Bemühungen des irischen EU-Ratsvorsitzes um eine Wiederaufnahme der Verhandlungen der Regierungskonferenz über die Verfassung unterstützen werden.

Als één van de co-voorzitters van de Tokyo-conferentie over de wederopbouw van Atjeh, herhaalt de EU haar toezegging de uitvoering van het bestand financieel te zullen steunen en haar bereidheid om Atjeh na het conflict bij te staan.
Als eine der Vorsitzenden der Tokioter Konferenz zum Wiederaufbau von Aceh erklärte die EU erneut ihre Bereitschaft zur finanziellen Unterstützung der Durchführung des Abkommens über die Beendigung der Feindseligkeiten und zur Unterstützung eines Aceh nach dem Ende des Konflikts.

Kortom, mijnheer de Voorzitter, het idee van de verslagen zal ik zeker steunen, al zijn bepaalde voorgestelde elementen hier niet op hun plaats.
Kurzum, das Grundanliegen der Berichte werde ich sicherlich unterstützen, obgleich einige der vorgeschlagenen Elemente hier fehl am Platze sind.