Vertaling van "concrete en uiterst praktische voorstellen bevat " (Nederlands → Duits) :

Mevrouw Vassiliou, dit verslag is hier nog steeds populair, omdat het concrete en uiterst praktische voorstellen bevat.
Frau Vassiliou, wir sind alle begeistert über diesen Bericht, denn er enthält äußerst praktische und konkrete Vorschläge.

Ik moedig de Commissie aan om met een strategie te komen die praktische voorstellen bevat.
Ich ermutige die Kommission, eine Strategie vorzulegen, die praktische Vorschläge umfasst.

Als antwoord op de specifieke misbruikkwesties waarbij werknemers, met name in de bouwsector, niet al hun rechten genieten waar het bijvoorbeeld om loon of vakantiedagen gaat, heeft de Commissie als onderdeel van een handhavingsrichtlijn concrete en praktische voorstellen gepresenteerd voor meer toezicht en betere naleving en voor betere toepassing van de bestaande regels omtrent gedetacheerde werknemers in de praktijk.
Durch Umgehung der Vorschriften werden die Arbeitnehmer vor allem im Baugewerbe daran gehindert, ihre vollen Rechte, zum Beispiel bei Bezahlung oder Urlaub, in Anspruch zu nehmen. Als Antwort auf diese spezielle Problematik hat die Kommission konkrete, praktische Vorschläge in eine Durchsetzungsrichtlinie gepackt, mit der die Überwachung und Einhaltung der Bestimmungen verstärkt und die Anwendung der für entsandte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer geltenden Bestimmungen in der Praxis verbessert werden sollen.

Het actieplan bevat praktische maatregelen die, onmiddellijk en in de komende jaren, kunnen worden uitgewerkt en concrete resultaten kunnen opleveren voor alle lidstaten.
In dem Aktionsplan werden Maßnahmen benannt, die sowohl unverzüglich als auch in den kom­men­den Jahren ergriffen werden und in allen Mitgliedstaaten zu konkreten Ergebnissen führen kön­nen.

Onze burgers echter zullen gedetailleerde, concrete voorbeelden en praktische voorstellen missen.
Unsere Bürger allerdings werden die detaillierten, greifbaren Beispiele und die konkreten Vorschläge vermissen.

De mededeling voorziet in een EU-actieplan, dat voorstellen bevat voor concrete maatregelen en per actie een omschrijving van de verantwoordelijkheid van de EU-instellingen resp. de lidstaten.
Die Mitteilung enthält einen EU-Aktionsplan, in dem konkrete Maßnahmen vorgeschlagen und die Zuständigkeiten der EU-Organe und der Mitgliedstaaten für die jeweiligen Maßnahmen geregelt werden.

De mededeling bevat concrete voorstellen om deze doelstellingen te bereiken.
Die Mitteilung enthält konkrete Vorschläge zur Erreichung dieser Ziele.

De handleiding, die gebaseerd is op concrete ervaringen uit het LACE- project, bevat praktische informatie, voorbeelden en wetenswaardigheden die het doorgeven van succesvolle werkwijzen aan anderen zullen bevorderen.
Der Leitfaden, der sich auf konkrete Erfahrungen im Rahmen des LACE-Projekts stützt, enthält Informationen und Beispiele und zeigt, wie bewährte Praktiken an andere weitergegeben werden können.