Traduction de «conclusies sprak » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

conclusie betreffende de procedure | conclusie betreffende de te volgen procedure | procedureconclusie
Schlussfolgerung zum weiteren Verfahren | verfahrenstechnische Schlussfolgerung

conclusie van de beledigde partij | conclusie vd burgerlijke partij
privatrechtlicher Anspruch des Geschädigten

conclusie van de beledigde partij | conclusie van de burgerlijke partij | vordering van de beledigde partij | vordering van de burgerlijke partij
Klage von einem Privatkläger | Schadenersatzklage

conclusie
Patentanspruch

conclusie
Schriftsatz

conclusies
Schlussanträge

conclusies nemen
Schriftsätze einreichen

conclusies trekken uit resultaten van marktonderzoek
Schlussfolgerungen aus Marktforschungsergebnissen ziehen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In afzonderlijke conclusies sprak de Raad zijn steun uit voor de benadering van de Commissie in de mededeling "Naar de integratie van de maritieme bewaking ( MEMO/09/454 ) waarin de basis voor een gemeenschappelijke gegevensuitwisselingsstructuur wordt gelegd.
In einer Reihe getrennter Schlussfolgerungen befürwortet der Rat das Konzept, das die Kommission in ihrer Mitteilung „ Auf dem Weg zur Integration der Meeresüberwachung” entwirft ( MEMO/09/454 ) und das der Errichtung eines gemeinsamen Informationsraums für den maritimen Bereich der EU zugrunde liegt.

In zijn conclusies van 23 en 24 juni 2011 verwelkomde de Europese Raad het voornemen van de Commissie om te zorgen voor sterkere synergieën tussen het kredietprogramma voor Griekenland en de fondsen van de Unie, en sprak hij zijn steun uit voor de inspanningen om Griekenland meer in staat te stellen de middelen van de Unie aan te spreken teneinde de groei en de werkgelegenheid te stimuleren door zich opnieuw te richten op het verbeteren van het concurrentievermogen en het scheppen van werkgelegenheid.
In seinen Schlussfolgerungen vom 23. und 24. Juni 2011 begrüßte der Europäische Rat, dass die Kommission die Synergien zwischen dem Darlehensprogramm für Griechenland und den Unionsfonds verstärken will, und unterstützte alle Bemühungen um eine Verbesserung der Fähigkeit Griechenlands, Mittel aus den Unionsfonds zu absorbieren, um Wachstum und Beschäftigung zu fördern, indem bessere Wettbewerbsfähigkeit und die Schaffung von Arbeitsplätzen wieder in den Vordergrund gerückt werden.

De Commissie is van mening dat de detentie van de heer Hu Jia een grotere verplichting legt op de EU om steviger op te treden vanwege de logische conclusie dat hij is gearresteerd omdat hij in november 2007, via een telefoonverbinding naar een vergadering van de Subcommissie mensenrechten van het Europees Parlement, open en eerlijk sprak over de onderdrukking van mensenrechtenverdedigers.
Nach Auffassung der Kommission verpflichtet die Inhaftierung von Hu Jiang die EU zu entschlossenem Handeln, da die Verhaftung eindeutig auf seine freimütigen und ehrlichen Aussagen über die Unterdrückung von Menschenrechtsverteidigern in einer Telefonkonferenz während einer Sitzung des Unterausschusses „Menschenrechte“ des Europäischen Parlaments im November 2007 zurückzuführen ist.

Bovendien sprak de Raad in zijn conclusies van 8 december 2003 de wens uit dat er in het gegevensbestand voor structurele indicatoren onder de titel "omgeving" indicatoren betreffende de biodiversiteit en gezondheid worden opgenomen; indicatoren voor gezondheid en veiligheid op het werk worden in dit gegevensbestand ook opgenomen onder de titel "werkgelegenheid".
Zudem wird in den Schlussfolgerungen des Rates vom 8. Dezember 2003 verlangt, dass Indikatoren über biologische Vielfalt und Gesundheit unter dem Titel "Umwelt" in die für die Erstellung des jährlichen Frühjahrsberichts an den Europäischen Rat verwendete Datenbank für Strukturindikatoren einbezogen werden; diese Datenbank enthält unter dem Titel "Beschäftigung" auch Indikatoren über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz.

Op 12 december 2006 aanvaardde de Raad de hierin genoemde conclusies betreffende de mededeling van de toenmalige Commissie en er was brede steun voor de benadering die eruit sprak.
Am 12. Dezember 2006 verabschiedete der Rat seine Schlussfolgerungen zur Mitteilung der Kommission und befürwortete weitgehend deren Ansatz.

In zijn conclusies sprak het hof onder voorzitterschap van Lord Justice Waller uit dat ".de feiten voor zich spreken.
In seinen Schlussfolgerungen erklärte das Gericht unter dem Vorsitz von Lord Justice Waller, dass die Tatsachen für sich sprächen.

De Raad (Interne Markt) sprak zich uit in zijn conclusies van 26 november 2001 en vroeg uiteindelijk om wetgeving:
Der Rat (Binnenmarkt) äußerte sich in seinen Schlussfolgerungen vom 26. November 2001 hierzu und forderte schließlich Rechtsvorschriften:

5. Ter conclusie sprak de Associatieraad zijn vertrouwen uit in de ontwikkeling van de betrekkingen in het kader van de Europaovereenkomst en wees hij op de cruciale rol die deze moet blijven spelen bij de voorbereiding van Litouwen op de toetreding tot de Unie.
5. Der Assoziationsrat äußerte sich abschließend zuversichtlich in bezug auf die Entwicklung der Beziehungen im Rahmen des Europa-Abkommens, und unterstrich die entscheidende Rolle, die er weiterhin bei der Vorbereitung Litauens auf den Beitritt zur Union zu spielen haben wird.

5. Ter conclusie sprak de Associatieraad zijn vertrouwen uit in de ontwikkeling van de betrekkingen in het kader van de Europa-Overeenkomst en wees hij op de cruciale rol die deze moet blijven spelen bij de voorbereiding van Letland op de toetreding tot de Unie.
5. Der Assoziationsrat äußerte sich abschließend zuversichtlich in bezug auf die Entwicklung der Beziehungen im Rahmen des Europa-Abkommens und unterstrich die entscheidende Rolle, die er weiterhin bei der Vorbereitung Lettlands auf den Beitritt zur Union zu spielen haben wird.