Traduction de «concentreren op kleine » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

concentreren
Konzentration | Konzentrierung

concentreren | verrijken
anreichern

concentratie | concentreren
Konzentration

kleine en middelgrote industriële ondernemingen [ KMIO ]
Klein- und mittlere Industrie [ mittelständische Industrie ]

kleine staat [ kleine natie | klein land | micronatie | microstaat ]
Kleinstaat [ kleine Nation | kleines Land | Mikrostaat | Zwergstaat ]

kleine en middelgrote onderneming [ E.G.-BIC | EBIC | Europees bedrijfsinnovatiecentrum | Europee warnemingspost voor het MKB | KMO | midden- en kleinbedrijf ]
kleine und mittlere Unternehmen [ EG-UIZ | EG-Unternehmens- und Innovationszentrum | Europäisches Beobachtungsnetz für KMU | Klein- und Mittelbetrieb | KMB | KMU | mittelständisches Unternehmen ]

kleine herstellingen uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine herstelwerkzaamheden uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine reparaties uitvoeren aan systemen van gebouwen
kleine Reparaturen an Gebäudeanlagen durchführen

kleine vaartuigen navigeren | navigatie van kleine vaartuigen uitvoeren
Kleinschiffe navigieren

kleine herstellingen aan apparatuur uitvoeren | kleine reparaties aan apparatuur uitvoeren
kleinere Reparaturen an Geräten vornehmen

Minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw
Minister der Kleinen und Mittleren Betriebe und der Landwirtschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij is ervan overtuigd dat kleine landbouwbedrijven niet voor een bevredigend inkomen zullen zorgen, indien ze zich niet concentreren op gespecialiseerde productierichtingen die veel toegevoegde waarde vereisen.
Er ist überzeugt, dass kleine Betriebe kein befriedigendes Einkommen erzielen werden, ohne sich auf Spezialproduktionsbereiche, die eines großen Mehrwerts bedürfen, zu konzentrieren.

Dit zal worden ondersteund door het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, dat zich zal concentreren op essentiële prioriteiten zoals steun aan kleine en middelgrote ondernemingen, waarvoor een verdubbeling van 70 miljard tot 140 miljard EUR over de periode van zeven jaar wordt beoogd.
Dafür wird der Europäische Fonds für regionale Entwicklung gezielt auf Schlüsselprioritäten wie die Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen ausgerichtet, und die Fördermittel von 70 Mrd. EUR sollen innerhalb von sieben Jahren auf 140 Mrd. EUR verdoppelt werden.

Door administratieve lasten te verminderen, helpt de Commissie bedrijven, en kleine en middelgrote bedrijven in het bijzonder, zich op hun kernactiviteiten te concentreren in plaats van tijd en geld te verspillen aan overbodige administratie.
Mit dem Abbau von Verwaltungslasten auf EU-Ebene will die Kommission den Unternehmen und insbesondere kleinen Unternehmen helfen, ihre Ressourcen auf ihre Kerntätigkeiten auszurichten, statt Zeit und Geld mit unnötigem bürokratischem Aufwand zu vergeuden.

Omdat kleine en middelgrote ondernemingen de gevolgen ondervinden van overheidsbeleid op diverse gebieden, of het nu gaat om belastingen, financiën, regelgeving of onderwijs, moeten de mkb-gezanten kleine ondernemingen helpen zich op hun kerntaken te concentreren om te kunnen gedijen en banen te kunnen scheppen.
KMU spüren die Auswirkungen politischer Maßnahmen in verschiedenen Bereichen – von der Steuer- und Finanzpolitik über Regulierungsfragen zur Bildung. Die KMU-Beauftragten sollen sie nun unterstützen, damit sie sich auf ihre eigentliche Aufgabe konzentrieren können: Wachstum und Arbeitsplätze schaffen.

Een bedrag van 1.000 euro per eenheid is nogal populair bij kleine beleggers en ook bij kleine pensioenfondsen en OCBE's die een speciale index volgen; vaak investeren zij in effecten zonder aandelenkarakter met een geringe nominale waarde (Bij een bedrag onder 1.000 euro zijn obligaties door de vrij hoge afwikkelings- en depositokosten voor effecten minder aantrekkelijk voor kleine beleggers dan een spaarrekening.) Deze beleggers hebben wellicht minder toegang tot grensoverschrijdende emissies als de emittenten - wegens de hoge drempel van 5.000 euro - zich op hun thuismarkt moeten concentreren.
Eine Stückelung von 1 000 EUR ist bei Kleinanlegern und auch bei kleinen Pensionsfonds und bestimmten Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW), die sich an einen besonderen Index halten, recht beliebt; sie alle investieren häufig in Nicht-Dividendenwerte mit kleinen Stückelungen (Bei Beträgen unter 1 000 EUR sind Schuldverschreibungen für Kleinanleger aufgrund der relativ hohen Bearbeitungs- und Depotgebühren für Wertpapiere weniger attraktiv als Sparkonten.) Für diese Anleger wäre möglicherweise der Zugang zu grenzüberschreitenden Emissionen von Emittenten eingeschränkt, die sich aufgrund der hohen Schwelle von 5 000 EUR auf ihren Heimatmarkt konzentrieren müssten.

13. benadrukt de essentiële rol die de kleine en middelgrote ondernemingen spelen als motor voor innovatie, economische groei en schepping van werkgelegenheid - vooral ook in tijden van economische neergang - en het positieve aanzwengelingseffect dat zij kunnen hebben op de economie in haar geheel; onderstreept hoe belangrijk het is dat alle lidstaten uitvoering geven aan de aanbevelingen die gedaan zijn in het Europese Handvest voor de Kleine Ondernemingen, zoals de schepping van een bedrijfsvriendelijk klimaat voor deze ondernemingen en, onder andere, peer pressure onder de lidstaten met het oog op de stimulering van OO investeringen binnen de kleine en middelgrote ondernemingen; verzoekt de Europese Raad onverwijld de aanbevelingen op te volgen die zijn gedaan in het recente Groenboek van de Commissie inzake ondernemerschap, met name die betreffende het bevorderen en toepassen van atypische vormen van bedrijfsorganisatie, zoals coöperatieven en neutrale verenigingen, en zich te concentreren op het elimineren van de belemmeringen voor grensoverschrijdende economische activiteiten en de toegang tot financiering;
13. unterstreicht die grundlegende Rolle der KMU als Triebkraft im Hinblick auf Innovation, Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen – vor allem in Zeiten wirtschaftlicher Rezession – und die positive Antriebswirkung, die sie auf die Wirtschaft allgemein haben können; unterstreicht, dass es darauf ankommt, dass alle Mitgliedstaaten die Empfehlungen der Europäischen Charta für Kleinunternehmen umsetzen und ein positives Geschäftsklima für diese Unternehmen schaffen und u.a. den gesunden Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Stimulierung von FE-Investitionen bei den KMU fördern; fordert den Europäischen Rat auf, umgehend auf die Empfehlungen einzugehen, die die Kommission in ihrem jüngsten Grünbuch "Unternehmergeist in Europa" abgegeben hat, insbesondere durch Förderung der Gründung und der Tätigkeit atypischer Unternehmensformen wie Genossenschaften und Gesellschaften auf Gegenseitigkeit mit dem Schwerpunkt auf der Beseitigung der Hindernisse für eine grenzüberschreitende Wirtschaftstätigkeit und dem Zugang zu Finanzmitteln;

De Commissie stelt in haar ontwerprichtsnoeren voor LEADER+, het nieuwe communautaire initiatief inzake plattelandsontwikkeling voor 2000-2006, inderdaad voor om de maatregelen te concentreren op kleine plattelandsgebieden met een bevolking van, als algemene regel, niet meer dan 100.000 inwoners.
Es trifft zu, daß die Kommission in ihren Leitlinien für die neue Gemeinschaftsinitiative zugunsten der ländlichen Entwicklung für den Zeitraum 2000-2006 (LEADER+) vorschlägt, die Maßnahmen auf kleine lokale Gebiete mit in der Regel höchstens 100 000 Einwohnern auszurichten.

30. acht het noodzakelijk ruim voldoende financiële middelen beschikbaar te blijven stellen ten behoeve van de werkgelegenheid als aanvulling op de door de structuurfondsen op dit gebied gefinancierde acties; verzoekt de Commissie om het Parlement vóór diens eerste lezing van de begroting 2001 een kwalitatieve evaluatie voor te leggen van het in 1998 gelanceerde werkgelegenheidsinitiatief, waarin wordt aangetoond wat het effect hiervan op de werkgelegenheid is; verzoekt de Commissie verdere initiatieven te concentreren op maatregelen voor de verdere integratie van zeer kleine, kleine en middelgrote ondernemingen in de informatiemaatschappij om hun concurrentievermogen in een internationale omgeving te versterken;
30. unterstreicht die Notwendigkeit, eine kontinuierliche Bereitstellung signifikanter Mittel für die Beschäftigung als Ergänzung zu diesbezüglichen aus den Strukturfonds finanzierten Aktionen sicherzustellen; fordert die Kommission auf, ihm vor der ersten Lesung des Haushaltsplans 2001 eine qualitative Bewertung der 1998 eingeleiteten Beschäftigungsinitiative mit Hinweisen auf ihre Auswirkungen auf die Schaffung von Arbeitsplätzen zu unterbreiten; fordert die Kommission auf, weitere Initiativen auf Maßnahmen zu konzentrieren, die kleinste, kleine und mittlere Unternehmen stärker in die Informationsgesellschaft integrieren, um ihre Wettbewerbsfähigkeit im internationalen Kontext zu stärken;

Met name is besloten de inspanning op een klein aantal prioritaire projecten te concentreren.
So wurde beschlossen, die Anstrengungen auf einige wenige vorrangige Vorhaben zu konzentrieren.

Het programma helpt: - de toegang tot financiering en kredieten voor kleine bedrijven te verbeteren; - de toegang van het MKB tot de overheidsmarkt en andere markten te vergemakkelijken; - de aanpassing van dienstverlenende bedrijven aan de interne markt te vergemakkelijken door de aandacht te concentreren op algehele- kwaliteitsstrategieën; - voorlichting aan het MKB over de beste handelwijzen te geven ; en - steun te verlenen bij proefopleidingsprojecten om de zakelijke deskundigheid en het zakelijk klimaat te verbeteren.
Das Programm sieht folgendes vor: - Verbesserung des Zugangs von kleinen Unternehmen zu Finanzierungs- und Kreditmöglichkeiten; - Erleichterung des Zugangs von KMU zu öffentlichen und anderen Aufträgen; - Förderung der Anpassung von Dienstleistungsunternehmen an den Binnenmarkt über umfassende Qualitätsstrategien; - Weitergabe bewährter Methoden an KMU; - Unterstützung von Ausbildungspilotprojekten zur Verbesserung des unternehmerischen Know-how und des betrieblichen Umfeldes.