Vertaling van "complexe aangelegenheden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

comité voor administratieve en financiële aangelegenheden | commissie Administratieve en Financiële Aangelegenheden | commissie voor administratieve en financiële aangelegenheden | CAFA [Abbr.]
Ausschuss Verwaltungs- und Finanzangelegenheiten | Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen | CAAF [Abbr.] | CAFA [Abbr.]

Conferentie van commissies voor Europese aangelegenheden | Conferentie van de organen van de nationale parlementen die gespecialiseerd zijn in communautaire aangelegenheden | CEAC [Abbr.] | COSAC [Abbr.]
Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union | COSAC [Abbr.]

commissie CONST | commissie Constitutionele aangelegenheden en Europese governance | commissie Constitutionele aangelegenheden, Europese governance en ruimte van vrijheid, veiligheid en recht
Fachkommission CONST | Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa | Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | CONST [Abbr.]

culturele aangelegenheden
kulturelle Angelegenheiten

Departement Sociale Aangelegenheden
Fachbereich Soziales

aangelegenheden toekennen
Angelegenheiten zuweisen

substituut-procureur des Konings gespecialiseerd in fiscale aangelegenheden
Staatsanwalt, spezialisiert in Steuersachen

Gemeenschapsminister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ruimtelijke Ordening
Gemeinschaftsminister der Inneren Angelegenheiten und der Raumordnung

Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden
Föderale Dienste für Wissenschaftliche, Technische und Kulturelle Angelegenheiten

adviseren over architecturale aangelegenheden | advies geven over architectuurkwesties | adviseren over architectuurkwesties
in Architekturfragen beraten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. hecht groot belang aan informele ondersteuning van de Commissie bij de afhandeling van zaken, met inbegrip van formeel juridisch advies in complexe aangelegenheden; roept de SOLVIT-centra op van dergelijke ondersteuning gebruik te maken;
25. hebt hervor, wie wichtig es ist, dass die Kommission bei der Fallbearbeitung informelle Unterstützung bereitstellt, darunter auch eine informelle Rechtsberatung in komplexen Fällen; fordert die SOLVIT-Stellen auf, von dieser Unterstützung Gebrauch zu machen;

34. herinnert eraan dat het Parlement in alle stadia van de onderhandelingen adequaat moet worden geïnformeerd, aangezien onderhandelingen over handel grote gevolgen hebben voor de economie, de maatschappij, de gezondheid en het milieu, en aangezien complexe aangelegenheden democratische controle behoeven;
34. erinnert daran, dass das Parlament in Anbetracht der Auswirkungen der Verhandlungen zum Freihandelsabkommen in den Bereichen Wirtschaft, Soziales, Gesundheit und Umwelt sowie angesichts der Notwendigkeit einer demokratischen Kontrolle über komplexe Themen in allen Stadien der Verhandlungen angemessen unterrichtet werden muss;

41. herinnert eraan dat het Parlement in alle stadia van de onderhandelingen adequaat moet worden geïnformeerd, aangezien onderhandelingen over handel grote gevolgen hebben voor de economie, de maatschappij, de gezondheid en het milieu, en aangezien complexe aangelegenheden democratische controle behoeven;
41. erinnert daran, dass das Parlament in Anbetracht der Auswirkungen der Verhandlungen zum Freihandelsabkommen in den Bereichen Wirtschaft, Soziales, Gesundheit und Umwelt sowie angesichts der Notwendigkeit einer demokratischen Kontrolle über komplexe Themen in allen Stadien der Verhandlungen angemessen unterrichtet werden muss;

De Europese commissaris voor Maritieme zaken en visserij, Joe Borg, toonde zich tevreden over het resultaat van de vergadering: "Het akkoord dat we hier vandaag tot stand hebben gebracht, is tekenend voor wat Europa kan bereiken als we in vertrouwen samenwerken en als team optreden – zelfs voor de meest complexe aangelegenheden.
Joe Borg, Europäischer Kommissar für maritime Angelegenheiten und Fischerei, begrüßte die Ergebnisse dieser Tagung und erklärte: „Die heute erzielte Einigung zeigt, was Europa – selbst bei sehr komplexen Fragen – erreichen kann, wenn wir loyal zusammenarbeiten und als Team handeln.

Gelet op zijn juridische bevoegdheid en zijn hoog niveau van technische expertise, is het de taak van het bureau om duidelijkheid te verschaffen over complexe aangelegenheden in verband met de activiteit in de sector.
Die Agentur ist aufgrund ihrer rechtlichen Befugnisse und ihrer hohen fachlichen Kompetenz die Stelle, die komplexe Fragen, die sich bei den Tätigkeiten in diesem Sektor stellen, klären sollte.

Grensoverschrijdende zaken zijn bijzonder complex als gevolg van verschillende nationale wetgevingen en praktische aangelegenheden zoals kosten en taalkwesties.
Grenzüberschreitende Verfahren sind wegen der unterschiedlichen Rechtsordnungen und praktischer Probleme wie Kosten oder Sprachbarrieren besonders kompliziert.

Grensoverschrijdende zaken zijn complexer als gevolg van verschillende nationale wetgevingen en jurisdicties en praktische aangelegenheden zoals kosten en taalkwesties.
Grenzüberschreitende Streitigkeiten sind aufgrund unterschiedlicher einzelstaatlicher Gesetze und Rechtsprechungen und praktischer Aspekte wie Kosten und Sprache komplexer.

Ze treedt de kritische opmerkingen van de Ombudsman over dit duidelijke gebrek aan ijver bij en pleit ten minste voor de toepassing bij analogie van de maatregelen vastgelegd in artikel 17, lid 2 van de Europese Code in geval van een besluit over complexe aangelegenheden.
Er unterstützt die kritischen Anmerkungen des Bürgerbeauftragten zu diesem offenkundigen Mangel an Eifer und befürwortet zumindest die analoge Anwendung der in Artikel 17 Absatz 2 des Europäischen Kodex vorgesehenen Maßnahmen bei einer Entscheidung über komplizierte Fragen.

Tot slot mijn complimenten aan de vergaderdiensten, die complexe aangelegenheden met betrekking tot stemlijsten en dergelijke altijd op uiterst correcte en doeltreffende wijze wisten af te handelen.
Schließlich gilt mein herzlicher Dank den Sitzungsdiensten, die immer sehr korrekt und effizient mit den komplizierten Fragen auf den Abstimmungslisten umgegangen sind.

28. NEEMT AKTE van de door de internationale gemeenschap aangegane verbintenis om ten volle de resultaten uit te voeren van Besluit I inzake internationaal milieubeheer dat de UNEP-Beheersraad in zijn zevende speciale zitting heeft aangenomen; BEVESTIGT dat de EU bereid is concrete stappen te ondernemen om het internationaal milieubeheer (JEG) te versterken, wat er toe kan leiden dat het UNEP een hogere status krijgt als gespecialiseerd VN-orgaan met een mandaat op brede basis voor milieu-aangelegenheden, en om de relatie tussen IEG en het bestuur van duurzame ontwikkeling te versterken; in dit verband kijkt de EU uit naar een vruchtbare volgende UNEP-Beheersraad en bevestigen de lidstaten hun bereidheid om de toekomstige vrijwillige financiering van UNEP te baseren op de vrijwillige indicatieve beoordelingsschaal zoals in Cartagena is overeengekomen; en VERZOEKT de Algemene Vergadering zich tijdens de 57e zitting te buigen over de belangrijke maar complexe kwestie van het invoeren van het universele lidmaatschap voor de Beheersraad/het Wereldwijd Milieuforum op ministerieel niveau; en ZAL dit punt ACTIEF OPNEMEN in verband met de voorbereiding van het Wereldwijd Milieuforum op ministerieel niveau in 2003.
NIMMT KENNTNIS von der Zusage der internationalen Gemeinschaft, den vom UNEP-Verwaltungsrat auf seiner siebten Sondertagung angenommenen Beschluss Nr. I über internationales Umweltmanagement uneingeschränkt umzusetzen; BESTÄTIGT die Bereitschaft der EU, konkrete Schritte zur Stärkung einer globalen Umweltpolitik, die zur Aufwertung des UNEP zu einer spezialisierten VN-Agentur mit einem umfassenden Mandat für Umweltbelange führen könnten, und zur Schaffung eigener Verbindungen zwischen der globalen Umweltpolitik und der auf nachhaltige Entwicklung ausgerichteten Politik zu unternehmen; in diesem Zusammenhang sieht die EU einem erfolgreichen Abschluss der nächsten Tagung des UNEP-Verwaltungsrates erwartungsvoll entgegen und ihre Mitgliedstaaten bekräftigen ihre Bereitschaft, einer künftigen freiwilligen Finanzierung des UNEP, die in Cartagena vereinbarte Bewertung freiwilliger Richtwerte zugrunde zu legen; ERSUCHT die Generalversammlung, auf ihrer 57. Tagung die wichtige und komplexe Frage der Schaffung einer universellen Mitgliedschaft im Verwaltungsrat/weltweiten Ministerforum für Umweltfragen zu erörtern, und WIRD dieses Thema im Zusammenhang mit der Vorbereitung des Globalen Ministeriellen Umweltforums 2003 AKTIV WEITERVERFOLGEN;