Traduction de «complementair in termen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internationale Douaneraad om de op grond van de Naamlijst van Brussel verzamelde statistische gegevens inzake de internationale handel uit te drukken in termen van de Type-Classificatie voor de Internationale Handel, herziening 2
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist

gas/rook/damp/spuitnevel niet inademen (toepasselijke term - termen aan te geven door de fabrikant) | S23
Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmen(geeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben) | S23

in reële termen | reëel
in realen Werten | real

complementaire en alternatieve geneeskunde
Komplementär- und Alternativmedizin | komplementäre und alternative Medizin

holistisch gezondheidstherapeut | integraal therapeute | aromatherapeut | complementair therapeut
Komplementärtherapeut | Komplementärtherapeutin | Heilpraktiker | Therapeut Komplementärmedizin/Therapeutin Komplementärmedizin

complementair mechanisme
ergänzender Mechanismus [ ergänzender Handelsmechanismus ]

aanvullende financiering [ complementaire financiering ]
ergänzende Finanzierung

cDNA | Complementair DNA
cDNA | Komplementäre DNA

complementair | aanvullend
komplementär | ergänzend

complementair belang
ergänzendes Interesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze twee instrumenten zijn verschillend maar complementair in termen van basisbeginselen, ontwerp en wetgevingskader.
Beide Instrumente wurden zwar unterschiedlich konzipiert, sind aber komplementär, was den Grundgedanken, die Gestaltung und den rechtlichen Rahmen anlangt, und verstärken sich gegenseitig.

Er moet dus juist gedacht worden in termen van "geïntegreerde vervoerssystemen", waarin zachte vervoerwijzen en gediversifieerde en complementaire vervoerwijzen samengaan.
Es sollte vielmehr von „integrierten Verkehrssystemen“ ausgegangen werden, in die sowohl sanfte Fortbewegungsarten als auch diversifizierte und komplementäre Verkehrsträger einbezogen werden.