Vertaling van "competitief houden stelt commissaris márie " (Nederlands → Duits) :

Dat komt niet alleen het milieu, maar ook onze voedsel- en energiezekerheid ten goede en zal Europa in de toekomst competitief houden", stelt commissaris Márie Geoghegan-Quinn, bevoegd voor onderzoek, innovatie en wetenschap, bij de toelichting van het voorstel.
Dies wird nicht nur der Umwelt und unserer Lebensmittel- und Energieversorgungssicherheit zugute kommen, sondern auch der künftigen Wettbewerbsfähigkeit Europas,“ so die für Forschung, Innovation und Wissenschaften zuständige Kommissarin Máire Geoghegan-Quinn.

In Turkije is er aanzienlijke scepsis onder het publiek over de vraag of de EU zich aan haar belofte zal houden. U bent echter ook geconfronteerd met scepsis in sommige delen van ons publiek, binnen de EU, en daarom stelt zich voor u, commissaris, de uitdaging om eerlijk en objectief te zijn.
In der Türkei herrscht bedeutende öffentliche Skepsis, ob die EU ihre Versprechen halten wird und so, wie über Skeptiker in der EU gesprochen wird, ist es nun Ihre Herausforderung, Herr Kommissar, fair und objektiv zu sein, denn damit gewinnt man das öffentliche Vertrauen.

De Europees commissaris voor milieuzaken, Stavros Dimas, stelt dat "alle installaties die in de Europese Unie in bedrijf zijn, zich aan strikte emissienormen moeten houden.
Umweltkommissar Stavros Dimas erklärte diesbezüglich: „Alle Industrieanlagen, die in der Europäischen Union in Betrieb sind, müssen strenge Emissionsauflagen erfüllen.

Ik vraag de commissaris dit in gedachten te houden als hij deze voorstellen volgend jaar, zoals hij suggereert, aan de orde stelt.
Ich möchte Herrn Kovács bitten, dies zu bedenken, wenn er diese Vorschläge wie angekündigt im nächsten Jahr vorlegen wird.

46. stelt vast dat het energiebeleid, en met name de continuïteit van de energievoorziening, een integrerend bestanddeel moet worden van het gemeenschappelijk buitenlands, handels-, ontwikkelings- en veiligheidsbeleid, en dringt aan op een gemeenschappelijke strategie voor het veiligstellen en diversifiëren van de voorziening en de doorvoerroutes waaruit solidariteit binnen de EU blijkt; dringt er in dit verband bij de Commissie en de lidstaten op aan serieus rekening te houden met een onderbreking van de gasleveringen uit Rusland na 2010, als gevolg van onder meer een gebrek aan investeringen; dringt erop aan dat de lidstaten en de Europese Unie als geheel in energiegerelateerde discussies met Rusland eisen dat het Doorvoerprotocol ondertekend en geratificeerd wordt en het Verdrag over het Energiehandvest wordt geratificeerd; is van mening dat partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten gebruikt moeten worden om een stabiel doch open regelgevingskader te creëren in aanvoerlanden en dat de Commissaris voor energie een duidelijk omlijnd mandaat dient te volgen dat blijkt geeft van een Europese langetermijnvisie op energiegebied;
46. stellt fest, dass die Energiepolitik und insbesondere die Versorgungssicherheit in die gemeinsame Außen-, Handels-, Entwicklungs- und Sicherheitspolitik einfließen muss, und fordert als Beweis für die Solidarität innerhalb der EU eine gemeinsame Strategie zur Sicherung und Diversifizierung der Versorgung und der Transitrouten; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten in diesem Zusammenhang dringend auf, die konkrete Gefahr, dass nach 2010 die Gaslieferungen aus Russland unter anderem aufgrund fehlender Investitionen zurückgehen, überaus ernst zu nehmen; fordert nachdrücklich, dass die Mitgliedstaaten und die Union in ihren Gesprächen mit Russland über Energiefragen die Unterzeichnung und Ratifizierung des Transitprotokolls und die Ratifizierung der Energiecharta fordern; ist der Meinung, dass Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Schaffung eines stabilen, aber offenen Regelungsrahmens in den Lieferstaaten eingesetzt werden sollten und dass dem für Energie zuständigen Kommissionsmitglied ein klar umrissenes Mandat erteilt werden sollte, in dem eine europäische Vision für die langfristige Planung der Energieversorgung dargelegt wird;

2. verzoekt de Russische autoriteiten rekening te houden met het rapport van Mary Robinson, de Hoge Commissaris voor de Mensenrechten van de Verenigde Naties, over de situatie van de mensenrechten in Tsjetsjenië en een overeenkomstig erkende internationale normen breed samengestelde, onafhankelijke nationale commissie in te stellen die de schendingen van de mensenrechten in Tsjetsjenië onderzoekt en de schuldigen voor de rechter brengt;
2. fordert die russischen Behörden auf, dem Bericht der Hohen Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte, Mary Robinson, über die Lage der Menschenrechte in Tschetschenien Rechnung zu tragen und gemäß anerkannten internationalen Standards eine unabhängige nationale Kommission auf breiter Basis einzusetzen, die die Menschenrechtsverletzungen in Tschetschenien untersucht und die Schuldigen der Justiz übergibt;