Vertaling van "communautair programma inzake " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

indicatief programma inzake communautaire hulp | indicatief programma inzake communautaire steun
Richtprogramm für die Gemeinschaftshilfe

Comité inzake het programma in verband met de communautaire strategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen
Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern

communautair actieprogramma inzake de mobiliteit van studenten | Erasmus-programma
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten | Programm ERASMUS | ERASMUS [Abbr.]

EU-programma [ communautair kaderprogramma | communautair programma | kaderprogramma EG | programma van de Europese Unie ]
EU-Programm [ Gemeinschaftsprogramm | Gemeinschaftsrahmenprogramm | Programm der Europäischen Union | Rahmenprogramm EG ]

programma inzake volksgezondheid
Volksgesundheitsprogramm

programma inzake vakherscholing
Umschulungsprogramm

Europese televisie [ communautair televisiewerk | Europees televisieprogramma | meertalig communautair programma | meertalige televisie-uitzending ]
europaweites Fernsehen [ audiovisuelles Werk aus der Gemeinschaft | europaweites Fernsehprogramm | Eurovision | mehrsprachige Fernsehübertragung | Satellitenfernsehen ]

UNAIDS [ Gezamenlijk Programma van de Verenigde Naties inzake hiv/aids | VN-aids-programma ]
UNAids [ Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids | Gemeinsames UN-Programm zu HlV/Aids ]

programma’s inzake sociale zekerheid ontwikkelen | socialezekerheidsprogramma's ontwikkelen
Sozialversicherungsprogramme entwickeln

programma’s inzake sociale zekerheid promoten | socialezekerheidsprogramma’s promoten
Sozialversicherungsprogramme fördern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tegen 2003 zal het communautaire programma inzake drugspreventie worden vervangen door het programma op het gebied van de volksgezondheid (2001-2006) [17], waarin drugs als een te behandelen probleem zullen gehandhaafd blijven.
Bis 2003 wird das Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2001- 2006) [17] das Gemeinschaftsprogramm zur Suchtprävention ersetzen; zu den Themen des Programms wird auch die Drogenproblematik gehören.

* De Commissie heeft de tussentijdse evaluatie van het communautaire programma inzake drugspreventie beëindigd.
* Die Kommission hat die Halbzeitbewertung des Gemeinschaftsprogramms zur Suchtprävention durchgeführt.

* Er zijn talrijke drugspreventieprojecten en -netwerken gefinancierd via het communautaire programma inzake drugspreventie.
* Viele Projekte und Netzwerke zur Suchtprävention wurden im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms zur Suchtprävention eingerichtet.

Dit recent opgestart project waaraan acht lidstaten deelnemen, wordt medegefinancierd via het communautaire programma inzake drugspreventie.
Dieses vor kurzem angelaufene Projekt, an dem acht Mitgliedstaaten mitwirken, wird aus dem Gemeinschaftsprogramm zur Suchtprävention kofinanziert.

De bevindingen van deze studie zullen worden meegenomen in een herziening van het bestaande communautaire programma inzake hormoonontregelaars.
Die Ergebnisse dieser Studie werden bei der Überprüfung des bestehenden Gemeinschaftsprogramms zu endokrinschädlichen Stoffen berücksichtigt.

Tot besluit wil de Commissie nog toevoegen dat, naast onderzoek, ook aanvullende maatregelen in het communautair programma inzake volksgezondheid met betrekking tot het gezondheidstoezicht voor deze groep aandoeningen, alsook op het gebied van zeldzame ziekten, van belang zijn.
Nicht unerwähnt bleiben soll, dass neben der Forschung auch ergänzende Aktivitäten im Rahmen des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit von Belang sind, die die Gesundheitsberichterstattung über diese Krankheitsgruppe und seltene Erkrankungen betreffen.

Het communautaire programma inzake "Terrorisme en andere aan veiligheid gerelateerde risico's: preventie, paraatheid en beheersing van de gevolgen" voor de periode 2007-2013 zal tot de uitvoering van het EPCIP bijdragen.
Das Gemeinschaftsprogramm „Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen sicherheitsbezogenen Risiken“ für den Zeitraum 2007-2013 wird zur Umsetzung des EPSKI beitragen.

Verslag (A5-0149/2004), van de heer Graefe zu Baringdorf, namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een communautair programma inzake de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw (COM(2003) 817 - C5-0025/2004 - 2003/0321(CNS))
Bericht (A5-0149/2004) von Herrn Graefe zu Baringdorf im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über ein Gemeinschaftsprogramm zur Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft

De huidige strategie is de opvolger van het vierde communautaire programma inzake veiligheid, hygiëne en veiligheid op het werk (1996-2000).
Die jetzige Strategie schließt sich an das vierte Gemeinschaftsprogramm für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (1996-2000) an.

26. moedigt Slowakije aan om deel te nemen aan het nieuwe communautaire programma inzake de volksgezondheid, dat in 2000 van start gaat;
26. unterstützt die Teilnahme der Slowakei an dem neuen seit dem Jahr 2000 eingeleiteten Gesundheitsaktionsprogramm der Gemeinschaft;