Vertaling van "commissione tributaria provinciale di cremona opgekomen tegen het " (Nederlands → Duits) :

Banca Popolare di Cremona is bij de Commissione tributaria provinciale di Cremona opgekomen tegen het besluit waarbij Agenzia Entrate heeft geweigerd haar de in 1998 en 1999 betaalde IRAP (regionale belasting op productieve activiteiten) terug te betalen.
Die Banca Popolare di Cremona focht vor der Commissione tributaria provinciale di Cremona den Bescheid der Agenzia Entrate an, mit der diese ihr die Erstattung der in den Jahren 1998 und 1999 entrichteten IRAP (Regionalsteuer auf Produktionstätigkeiten) verweigert hatte.

De vordering is aanhangig gemaakt bij de Commissione Tributaria Provinciale di Cremona (provinciale belastingrechter te Cremona), die het Hof van Justitie de vraag heeft gesteld of de IRAP verenigbaar is met de bepalingen van de Zesde BTW-richtlijn die lidstaten verbieden met de BTW vergelijkbare belastingregelingen in te voeren of te handhaven, ten einde de goede werking van de BTW niet in gevaar te brengen.
Mit der Forderung wurde die Commissione Tributaria Provinciale di Cremona (Provinzialfinanzgericht Cremona) befasst, die vom Gerichtshof wissen möchte, ob die IRAP mit Bestimmungen der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie vereinbar ist, die den Mitgliedstaaten die Einführung oder Beibehaltung mehrwertsteuerähnlicher Steuerregelungen verbieten, damit das reibungslose Funktionieren der Mehrwertsteuer nicht gefährdet wird.