Vertaling van "commissievoorstel terecht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Commissievoorstel | voorstel van de Commissie
Kommissionsvorschlag | Vorschlag der Kommission

terecht positief
echt positiv

terecht aangerekende kosten
Bona-fide-Gebühr

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts wenst uw rapporteur er met klem op te wijzen dat wij, zoals in het advies van de ECGB inzake het Commissievoorstel terecht wordt opgemerkt niet het "denkbeeld kunnen uitsluiten dat gebruik van het IMI in een bepaald beleidsgebied zich later in het wetgevingsproces wellicht voordoet, en door Parlement of Raad kan worden voorgesteld".
Überdies soll betont werden, dass zu einem späteren Zeitpunkt des Gesetzgebungsverfahrens durchaus der Gedanke, das IMI in einem bestimmten Politikbereich einzusetzen, aufkommen könnte und das Parlament oder der Rat einen diesbezüglichen Vorschlag vorlegen könnten, wie zu Recht auch in der Stellungnahme des EDSB zum Vorschlag der Kommission festgestellt wird.

De bepaling in het Commissievoorstel dat werkgevers het bewijs moeten leveren dat de seizoenarbeiders op passende wijze worden gehuisvest, is volgens de rapporteur terecht.
Die Bestimmung, nach der die Arbeitgeber von Saisonarbeitnehmern den Nachweis erbringen müssen, dass für den Saisonarbeitnehmer eine angemessene Unterkunft vorgesehen ist, ist ein positiver Aspekt des Kommissionsvorschlags.

Deze functie krijgt terecht meer nadruk in het Commissievoorstel en uw rapporteur is van oordeel dat de versterking van de rol van de coördinatoren juist is en strookt met de noodzaak een infrastructuurnetwerk op te zetten dat de nationale grenzen overschrijdt en de volledige benutting van de door de interne markt geboden mogelijkheden in de hand werkt.
Der Koordinator wird auf Vorschlag der Kommission ernannt, und der Berichterstatter ist der Auffassung, dass die Bewertung seiner Rolle richtig ist und mit der Notwendigkeit, ein Infrastrukturnetz zu realisieren, einhergeht, das grenzüberschreitend ist und die Potenziale des Binnenmarkts voll ausschöpft.

Deze aanscherping van de wetgeving in het Commissievoorstel is niet terecht in termen van veiligheidstechnologie.
Diese Verschärfung der Rechtsetzung ist in Bezug auf die Sicherheitstechnologie unbegründet.

Zoals de Juridische Dienst van het Parlement terecht opmerkt, bevat de verwijzingsbrief van 11 oktober 2002 van de Raad aan het Parlement geen redenen voor de wijziging van de rechtsgrondslag van het Commissievoorstel uit 1991.
Wie der Juristische Dienst des Europäischen Parlamentes zu Recht ausführt, enthält das Befassungsschreiben des Rates an das Europäische Parlament vom 11. Oktober 2002 keine Gründe für die Änderung der Rechtsgrundlage des Kommissionsvorschlages aus dem Jahre 1991.