Vertaling van "commissievoorstel te bestuderen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

omzetcijfers van producten bestuderen | verkoopcijfers van producten bestuderen
Umsatzzahlen für Produkte kontrollieren

begrotingen bestuderen | budgetten bestuderen
Budgets prüfen

een collectie bestuderen | een verzameling bestuderen
eine Sammlung erforschen

Commissievoorstel | voorstel van de Commissie
Kommissionsvorschlag | Vorschlag der Kommission

Informele groep deskundigen die verantwoordelijk is voor het bestuderen van de opties voor een Europees defensiematerieelbeleid
informelle Sachverständigengruppe zur Prüfung der Optionen einer europäischen Rüstungspolitik

bestuderen van de deeltjesdrift
Experiment zur Partikelwanderung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Veel delegaties waren bereid het Commissievoorstel te bestuderen om ook een "negatieve lijst" vast te stellen met bepaalde landeigenaren die uitgesloten zouden worden tenzij zij kunnen aantonen dat zij landbouw bedrijven.
Viele Delegationen waren bereit, eine Anregung der Kommission zu prüfen, wonach eine weitere "Negativliste" erstellt werden sollte, in der bestimmte Landbesitzer aufgelistet würden, die ohne eine Erbringung des Nachweises, dass sie tatsächlich Landwirtschaft betreiben, von der Regelung ausgeschlossen würden.

In overeenstemming met artikel 114, lid 2 van het EG-Verdrag moet het Economisch en Financieel Comité bij de voorbereiding van de werkzaamheden van de Raad worden betrokken, wanneer de Raad een Commissievoorstel dat op artikel 100, lid 2 berust, gaat bestuderen.
Gemäß Artikel 114 Absatz 2 EG-Vertrag wäre der Wirtschafts- und Finanzausschuss an der Vorbereitung der Prüfung durch den Rat von jedem Vorschlag der Kommission, der auf Artikel 100 Absatz 2 basiert, beteiligt.

Bij het bestuderen van dit dossier heeft de Raad, aansluitend bij de onderliggende logica van het Commissievoorstel, de vijf verschillende wetgevingsvoorstellen als één compleet pakket behandeld.
Dem Vorschlag der Kommission folgend behandelte der Rat dieses Dossier und damit alle fünf Legislativvorschläge in einem Paket, und hielt deshalb, wo es logisch war, bei Dokumenten, die sich auf die Strom- und Gasmärkte beziehen, an denselben Lösungen fest.

De Raad droeg zijn bevoegde organen op om het Commissievoorstel te bestuderen.
Der Rat erteilte seinen zuständigen Gremien den Auftrag, den Kommissionsvorschlag zu prüfen.

- droeg de Raad het Speciaal Comité Landbouw op om het Commissievoorstel in het licht van dit debat verder te bestuderen en hem zo spoedig mogelijk verslag uit te brengen, opdat de Raad een slotconclusie kan opstellen.
Er beauftragte den Sonderausschuß Landwirtschaft, den Kommissionsvorschlag unter Berücksichtigung dieser Aussprache weiterzuprüfen und dem Rat so bald wie möglich erneut Bericht zu erstatten, damit dieser zu einer endgültigen Schlußfolgerung gelangen kann.

Gezien het bijzondere belang van deze kwestie, verzoekt de Europese Raad de Raad ECOFIN zeer spoedig een Commissievoorstel te bestuderen.
Angesichts der besonderen Bedeutung dieser Frage ersucht der Europäische Rat den ECOFIN-Rat, einen entsprechenden Vorschlag der Kommission sehr bald zu prüfen.

De Raad memoreerde zijn conclusies van 26 oktober en droeg zijn bevoegde instanties op om op basis van een Commissievoorstel mogelijkheden te bestuderen om Montenegro Airlines vrij te stellen van het vliegverbod voor Joegoslavische vliegtuigen, met het oog op een besluit in de Raad van 25/26 januari 1999.
Der Rat hat unter Hinweis auf seine Schlußfolgerungen vom 26. Oktober seine zuständigen Gremien angewiesen, auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission die verschiedenen Möglichkeiten, wie die Montenegro Airlines vom Flugverbot für jugoslawische Luftverkehrsunternehmen ausgenommen werden können, zu prüfen, damit auf der Tagung des Rates vom 25./26. Januar 1999 ein Beschluß hierüber gefaßt werden kann.