Traduction de «commissielid piebalgs hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Na de presentatie van de mededeling door Commissielid Piebalgs hebben de ministers van gedachten gewisseld over het plan op basis van de zes aanbevelingen die in de conclusies van de mededeling worden geformuleerd ( 14230/09 ).
Nachdem Kommissionsmitglied Piebalgs die Mitteilung erläutert hatte, führten die Minister auf der Grundlage der sechs Empfehlungen, die in den Schlussfolgerungen der Mitteilung ( Dok. 14230/09 ) dargelegt sind, einen Gedankenaustausch über den Plan.

Tijdens de lunch hebben Commissielid Piebalgs en het voorzitterschap de ministers op de hoogte gebracht van de laatste stand van zaken betreffende de diverse internationale evenementen die op energiegebied hebben plaatsgevonden of zullen plaatsvinden ( 16001/09 ) :
Während des Mittagessens unterrichteten das Kommissionsmitglied Piebalgs und der Vorsitz die Minister über den neuesten Sachstand betreffend die verschiedenen internationalen Ereignisse im Energiebereich, die stattgefunden haben bzw. demnächst stattfinden werden ( Dok. 16001/09 ):

De ministers hebben nota genomen van een voortgangsverslag ( 15692/09 ) over het voorstel voor een verordening inzake mededeling aan de Commissie van investeringsprojecten met betrekking tot energie-infrastructuur binnen de Europese Gemeenschap ( 12235/09 ), na een presentatie van het voorstel door Commissielid Piebalgs.
Die Minister nahmen einen Sachstandsbericht ( Dok. 15692/09 ) zu dem Vorschlag für eine Verord­nung über die Mitteilung von Investitionsvorhaben für Energieinfrastruktur in der Europäischen Gemeinschaft ( Dok. 12235/09 ) zur Kenntnis, nachdem Kommissionsmitglied Piebalgs den Vorschlag erläutert hatte.

Het ontgoochelt me ten zeerste te zien dat 12 lidstaten hun actieplan nog steeds niet hebben ingediend", aldus Commissielid Piebalgs.
Es enttäuscht mich sehr, dass zwölf Mitgliedstaaten noch keinen Aktionsplan vorgelegt haben“, sagte Kommissar Piebalgs.

De Raad heeft nota genomen van informatie van het voorzitterschap en Commissielid Andris Piebalgs over de gebeurtenissen en ontwikkelingen inzake internationale betrekkingen die tijdens het Duitse voorzitterschap hebben plaatsgevonden of in de nabije toekomst zullen plaatsvinden (9489/07).
Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen des Vorsitzes und des Kommissionsmitglieds Andris Piebalgs über Tagungen und Entwicklungen im Bereich der internationalen Beziehungen, die unter deutschem Vorsitz stattgefunden haben bzw. in naher Zukunft stattfinden werden (Dok. 9489/07).