Traduction de «commissiediensten verzocht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gedragscode voor de betrekkingen tussen de leden van de Commissie en de Commissiediensten
Verhaltenskodex für die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Kommission und den Dienststellen

door de politie gezochte persoon | persoon om wiens opsporing door de politie verzocht wordt
von der Polizei gesuchte Person

de aanvrager wordt verzocht het gebrek op te heffen
der Anmelder wird aufgefordert,den Mangel zu beseitigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van de informele dialoog over de partnerschapsovereenkomst en de programma’s voor de programmeringsperiode 2014-2020 hebben de Commissiediensten de meest betrokken lidstaten verzocht de nationale Roma-contactpunten bij het overleg te betrekken[31].
Im Rahmen des informellen Dialogs über das Partnerschaftsabkommen und die Programme für den Planungszeitraum 2014–2020 haben die Dienststellen der Kommission die am stärksten betroffenen Mitgliedstaaten ersucht, ihre nationalen Kontaktstellen für Roma in die Diskussion einzubringen.[31]

Tezamen met de partijen bij het zelfreguleringsinitiatief worden de Commissiediensten verzocht erop toe te zien dat de doelstellingen worden gerealiseerd.
Die Dienststellen der Kommission sind aufzufordern, in Partnerschaft mit den Parteien der Selbstregulierungsinitiative das Erreichen der Ziele zu überwachen.

Tegen deze achtergrond verzocht de Litouwse delegatie de Commissiediensten om een meer gedetailleerde analyse van de epidemiologische risico's.
Daher bat die litauische Delegation, dass die Kommissionsdienst­stellen eine detaillierte Analyse des epidemiologischen Risikos durchführen.

Tezamen met de partijen bij het zelfreguleringsinitiatief worden de Commissiediensten verzocht erop toe te zien dat de doelstellingen worden verwezenlijkt.
Die zuständigen Dienststellen der Kommission werden – in Partnerschaft mit den Parteien der Selbstregulierungsinitiative – aufgefordert, das Erreichen der Ziele zu überwachen.

Tezamen met de partijen bij het zelfreguleringsinitiatief worden de Commissiediensten verzocht erop toe te zien dat de doelstellingen worden gerealiseerd.
Die zuständigen Dienststellen der Kommission werden aufgefordert, in Partnerschaft mit den Parteien der Selbstregulierungsinitiative das Erreichen der Ziele zu überwachen.

Ik heb de Commissiediensten verzocht te zijner tijd verslag uit te brengen over het vervolg dat hieraan wordt gegeven na de drugsconferentie die een paar dagen terug, op 8 en 9 februari, werd gehouden.
Ich habe die Dienste der Kommission gebeten darüber zu berichten, wie es damit nach der Drogenkonferenz vor wenigen Tagen, am 8. und 9.

4. is met name ingenomen met de recente verklaring van Commissievoorzitter Prodi, dat de Commissie bijzonder bezorgd is over de impact van jarenlange conflicten op de gezondheid en op het milieu in het Balkangebied en dat de Commissiediensten is verzocht alle relevante informatie over de toestand in het gebied te verzamelen en te analyseren;
4. begrüßt insbesondere die jüngste Erklärung von Präsident Prodi, dass die Kommission besonders über die Folgen der jahrelangen Konflikte für die Gesundheit und die Umwelt in der Balkanregion beunruhigt ist, und dass die Kommissionsdienststellen aufgefordert worden sind, die einschlägigen Informationen über die Lage in der Region zu erfassen und zu analysieren;