Traduction de «commissie voorgelegd eindverslag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de handeling kan aan de Commissie voorgelegd worden
die Handlung kann vor die Kommission gebracht werden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uiterlijk 3 maanden nadat het in artikel 7 bedoelde "eindverslag met de ontwerpcriteria" aan de Commissie is voorgelegd, raadpleegt de Commissie het BMEU over een ontwerpvoorstel.
Spätestens drei Monate nachdem ihr der „endgültige Bericht und der Entwurf der Kriterien“ nach Artikel 7 übermittelt wurden, konsultiert die Kommission den AUEU zu einem Vorschlagsentwurf.

Een eindverslag dat de voortgang toont die in een periode van zes jaar na . is geboekt, wordt uiterlijk . aan de Commissie voorgelegd.
Ein Abschlussbericht über die Fortschritte, die innerhalb von sechs Jahren nach dem .** erreicht wurden, ist der Kommission spätestens zum .*** vorzulegen.

een eindverslag over de uitvoering van het jaarprogramma aan de Commissie is voorgelegd of als bijlage is opgenomen.
ein Abschlussbericht über die Durchführung des Jahresprogramms der Kommission vorgelegt wurde oder beigefügt ist.

een eindverslag over de uitvoering van het jaarprogramma aan de Commissie is voorgelegd of als bijlage is opgenomen;
ein Abschlussbericht über die Durchführung des Jahresprogramms der Kommission vorgelegt wurde oder beigefügt ist;

17. ziet niet in waarom, volgens de door de Commissie verstrekte informatie ("Vragen voor schriftelijk antwoord aan de Commissarissen Michel en Ferrero-Waldner" van 3 december 2004), het eindverslag van het OLAF over deze zaak niet aan de leden van de raad van bestuur van het Bureau kon worden voorgelegd; verwacht dat dit onverwijld gebeurt, zodat het hoogste besluitvormingsorgaan van het Bureau zich een volledig beeld van de feiten kan vormen;
17. nimmt mit Unverständnis zur Kenntnis, dass nach Angaben der Kommission (Anfragen zur mündlichen Beantwortung an die Kommissionsmitglieder Louis Michel und Benita Ferrero-Waldner vom 3. Dezember 2004) der OLAF-Abschlussbericht zu dem Fall den Mitgliedern des Verwaltungsrates der Agentur nicht vorgelegt werden durfte; erwartet, dass dies unverzüglich nachgeholt wird, damit sich das höchste Entscheidungsgremium der Agentur ein vollständiges Bild von den Vorgängen machen kann;

28. is ingenomen met het eindverslag van het "Denkproces op hoog niveau over de mobiliteit van patiënten en de ontwikkelingen in de gezondheidszorg in de Europese Unie"; verlangt dat de Commissie op grond van de 19 voorgelegde aanbevelingen voor een gemeenschappelijk optreden op EU-vlak concretere voorstellen doet, vergezeld van een tijdschema voor de omzetting daarvan;
28. begrüßt den Abschlussbericht des Reflexionsprozesses auf hoher Ebene über die Patientenmobilität und die Entwicklung der gesundheitlichen Versorgung in der Europäischen Union; fordert, dass die Kommission auf der Grundlage der vorgelegten 19 Empfehlungen für ein gemeinsames Vorgehen auf EU-Ebene konkretere Vorschläge und einen Zeitplan zu deren Umsetzung vorlegt;

– gezien het eindverslag van 20 januari 2003 dat door het TEPSA-panel van deskundigen is voorgelegd aan de Economische en Monetaire Commissie inzake de globale richtsnoeren voor het economisch beleid voor 2003,
– unter Hinweis auf den Abschlussbericht über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik für 2003, den das TEPSA-Sachverständigenpanel am 20. Januar 2003 dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung vorgelegt hat,

Aan de Raad voorgelegde ontwerp-conclusies : De Raad heeft kennis genomen van het eindverslag van de Commissie over het proefproject inzake operationele coördinatie dat in zes ontwikkelingslanden is uitgevoerd overeenkomstig de resolutie van de Raad van 2 december 1993.
Dem Rat vorgelegter Entwurf für Schlußfolgerungen "Der Rat hat den Abschlußbericht der Kommission über das Pilotvorhaben zur operationellen Koordinierung, das gemäß der Entschließung des Rates vom 2. Dezember 1993 in sechs Entwicklungsländern durchgeführt worden ist, zur Kenntnis genommen.

De conferentie is afgesloten met een op 19 mei 1994 aan de Commissie voorgelegd eindverslag, waarin de leden een reeks aanbevelingen doen aan het adres van de Europese Unie, de Lid-Staten, de Europese Investeringsbank, de financiële instellingen en het MKB.
Ihr Abschlußbericht, der der Kommission am 19. Mai 1994 vorgelegt wurde, enthielt eine Reihe von Empfehlungen, die sich an die EU und die Mitgliedstaaten ebenso richteten wie an die Europäische Investitionsbank, die Finanzinstitute und die KMU.