Traduction de «commissie verzoekschriften vormt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

secretariaat Commissie verzoekschriften
Sekretariat des Petitionsausschusses

Commissie verzoekschriften
Petitionsausschuss

Commissie voor verzoekschriften, rechten van de mens en nationaliteiten
Ausschuss für Petitionen, Menschenrechte und Nationalitäten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. betreurt echter dat de Commissie nog geen gevolg heeft gegeven aan de herhaalde verzoeken van de Commissie verzoekschriften om haar op de hoogte te houden van de vorderingen van inbreukprocedures met betrekking tot lopende verzoekschriften, aangezien de maandelijkse publicatie van de besluiten van de Commissie inzake inbreukprocedures, overeenkomstig de artikelen 258 en 260 van het Verdrag, geen adequaat antwoord vormt;
24. bedauert es jedoch, dass die Kommission nicht auf die wiederholten Ersuchen des Petitionsausschusses, ihn über den Fortgang von Vertragsverletzungsverfahren mit Bezug auf anhängige Petitionen zu informieren, reagiert hat, denn die monatliche Veröffentlichung der Entscheidungen der Kommission gemäß Artikel 258 und 260 des Vertrags stellt keine ausreichende Reaktion dar;

De Commissie verzoekschriften vormt de rechtstreekse koppeling tussen het Parlement en de burgers; burgers die vaak een beroep op rechtsmiddelen op Europees niveau doen voor problemen die zich op het niveau van de lidstaten voordoen.
Er ist die direkte Schnittstelle zwischen der Institution und den Bürgern – Bürgern, die oft um Rechtshilfe wegen Problemen ersuchen, die auf Ebene der Mitgliedstaaten entstehen.

21. betreurt dat de Commissie nog geen gevolg gegeven heeft aan de herhaalde verzoeken van de Commissie verzoekschriften regelmatig een officiële update te verschaffen van de vorderingen die zijn gemaakt op het gebied van inbreukprocedures met betrekking tot open verzoekschriften; vindt de maandelijkse publicatie van de besluiten van de Commissie inzake inbreukprocedures − conform de artikelen 258 en 260 van het Verdrag − weliswaar lovenswaardig in termen van doorzichtigheid, maar is van oordeel dat zij geen adequaat antwoord vormt op deze verzoeken;
21. bedauert, dass die Kommission auf die wiederholten Ersuchen des Ausschusses nach offiziellen und regelmäßigen Aktualisierungen zum Fortgang von Vertragsverletzungsverfahren mit Bezug auf anhängige Petitionen bislang nicht reagiert hat; stellt fest, dass die monatliche Veröffentlichung der Entscheidungen der Kommission zu Vertragsverletzungsverfahren gemäß den Artikeln 258 und 260 des Vertrags keine ausreichende Reaktion auf die diesbezüglichen Ersuchen darstellt, auch wenn sie hinsichtlich der Transparenz zu würdigen ist;

De commissie waarvan ik lid ben en die dit verslag heeft opgesteld, de Commissie verzoekschriften, vormt eveneens een rechtstreekse link met de burger, maar zij heeft in die zin een andere rol dat zij burgers in de gelegenheid stelt ervoor te zorgen dat de autoriteiten in de lidstaten zich houden aan de Europese regels, verordeningen, financieringsvoorschriften en dergelijke.
Der Ausschuss, dem ich angehöre und der diesen Bericht erstellt hat, der Petitionsausschuss, ist gleichermaßen ein unmittelbares Bindeglied zum Bürger, spielt aber insofern eine andere Rolle, als er die Bürger in die Lage versetzt sicherzustellen, dass sich die Behörden im Mitgliedstaat an die europäischen Vorschriften, Verordnungen, Finanzierungen usw. halten.

De Commissie verzoekschriften vormt de belangrijkste concrete schakel tussen de burger en dit Parlement en de andere instellingen van de Europese Unie.
Im Parlament ist es beschämend, daß man den Petitionsausschuß wichtigster und einziger direkter Kontakt, den die Bürgerinnen und Bürger mit dieser Institution und mit anderen Institutionen der Europäischen Union haben so behandelt, wie es derzeit der Fall ist.