Traduction de «commissie vervoer en toerisme de donau-regio bezocht » (Néerlandais → Allemand) :

Vanaf de vorige zittingsperiode heeft het Europees Parlement de ontwikkeling van de Europese strategie voor de Donau-regio ondersteund: in september 2008 heeft een delegatie van de Commissie vervoer en toerisme de Donau-regio bezocht om het potentieel van deze belangrijke Europese rivier en de omliggende gebieden te benadrukken.
Das Europäische Parlament hat sich bereits in der vergangenen Wahlperiode für die Ausarbeitung einer Europäischen Strategie für den Donauraum eingesetzt: Der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr des EP hat im September 2008 eine Delegation in den Donauraum entsandt, um das Potenzial dieses großen europäischen Flusses und seiner Anrainerregionen zu fördern.

– (ES) Ik dank mevrouw Ţicău dat zij ervoor heeft gezorgd dat een delegatie van de Commissie vervoer en toerisme in september 2008 een reis langs de Donau heeft kunnen maken en bovendien ook de monding, waar de delta de Zwarte Zee ontmoet, heeft kunnen bezoeken.
– (ES) Ich möchte Frau Ţicău dafür danken, dass sie im September 2008 die Vorbereitungen getroffen hat, damit eine Delegation des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr die gesamte Donau entlangfahren und darüberhinaus auch das Flussdelta, wo sie ins Schwarze Meer mündet, besuchen konnte.

– (CS) Geachte collega‘s, vijf jaar geleden nam een van de nieuwe afgevaardigden in het Europees Parlement, ikzelf, tijdens een debat van de Commissie vervoer en toerisme het woord en onthulde daar een groot geheim, namelijk dat de Donau de langste rivier van de Europese Unie is.
– (CS) Meine Damen und Herren! Vor fünf Jahren sprach ich als neues Mitglied des Europäischen Parlaments eine Aussprache im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr an und lüftete ein großes Geheimnis: nämlich, dass der längste Fluss in der Europäischen Union die Donau ist.

De delegatie van de Commissie Vervoer en Toerisme die Roemenië begin oktober bezocht heeft, is het er verder mee eens dat het Europese vervoersbeleid meer prioriteit moet geven aan de Donau.
Darüber hinaus unterstützt die Delegation des TRAN-Ausschusses, die Anfang Oktober Rumänien besuchte, die Einschätzung, dass der Donau bei der Weiterentwicklung der europäischen Verkehrspolitik eine höhere Priorität eingeräumt werden muss.

Als plaatsvervanger namens de Commissie regionale ontwikkeling en vast lid van de Commissie vervoer en toerisme, namens welke ik schaduwrapporteur voor dit verslag ben, heb ik er intensief voor gepleit de Europese economische groei en het concurrentievermogen te decentraliseren en deze te doen verspreiden van het centrum van het communautair gebied over alle regio's, in het bijzonder de minder welvarende gebieden.
Als Ersatz für den Ausschuss für regionale Entwicklung und ständiges Mitglied und Schattenberichterstatter zu diesem Bericht für den Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr habe ich mit Nachdruck gefordert, dass das Wirtschaftswachstum und die Wettbewerbsfähigkeit Europas dezentralisiert und vom Zentrum des Gemeinschaftsraums auf alle Regionen, insbesondere die nicht so wohlhabenden, verlagert werden.

Daarna zullen de volgende sprekers het woord voeren: voor de Raad, de heer Celestino Alomar Mateu, vertegenwoordiger van de Spaanse minister van Toerisme, en de heer Mario D'Addio, Italiaans staatssecretaris bij de premier; voor het Europees Parlement, de heer Pam Cornelissen, voorzitter van de Commissie vervoer en toerisme; voor het Economisch en Sociaal Comité, de heer Robert Moreland, voorzitter van de afdeling voor regionale ontwikkeling; voor het Comité van de Regio's, de heer Christof Zernatto.
Danach folgen Beiträge von Celestino Alomar Mateu, der den spanischen Minister für Tourismus vertritt und Mario D'Addio, italienischer Staatssekretär beim Ministerpräsidenten, beiden für den Rat; Pam Cornelissen, Vorsitzender des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr, für das Europäische Parlament; Robert Moreland, Vorsitzender der Fachgruppe Regionale Entwicklung, für den Wirtschafts- und Sozialausschuß, sowie von Christof Zernatto für den Ausschuß der Regionen.