Traduction de «commissie verbonden consequenties » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de hervorming van het internationale monetaire stelsel en daarmede verbonden kwesties | Commissie van Twintig
Ausschuss fuer die Reform des internationalen Waehrungssystems und damit verbundene Fragen | Zwanziger-Ausschuss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

nietigverklaring van het besluit tot opschorting van de betalingen dat door de Commissie en door de andere organen van de Unie (inzonderheid het Uitvoerend Agentschap onderzoek) is vastgesteld in het kader van de audits 11-INFS-025 en 11-BA119-016, met de daaraan in punt 51 van de onderhavige voorziening verbonden consequenties;
die Zahlungsaussetzung durch die Kommission und andere Einrichtungen der Union (insbesondere die Exekutivagentur für die Forschung) im Rahmen der Prüfungen 11-INFS-025 und 11-BA119-016 mit den in Rn.

De door de Commissie vermelde consequenties die eventueel aan het uitblijven van financiële ondersteuning door de EU kunnen zijn verbonden in termen van verslechtering van de veiligheid op de locatie en van het heropstarten van de eenheden 3 en 4 moeten worden vermeden.
Die für den Fall des Ausbleibens finanzieller Unterstützung durch die EU von der Kommission genannten möglichen Konsequenzen von Sicherheitseinbußen am Standort und die Wiederaufnahme des Betriebes der Blöcke 3 und 4 müssen vermieden werden.

39. wijst erop dat in verscheidene gevallen de trage afhandeling ertoe heeft geleid dat de zaak voor het Hof is gebracht wegens het uitblijven van een reactie, waarna de Commissie alsnog reageerde, zodat de rechtszaak kwam te vervallen en de betrokkene gedwongen was de procedure van voren af aan te beginnen; dringt er bij de Commissie op aan de in Verordening (EG) nr. 1049/2001 gestelde termijnen geheel en al in acht te nemen; stelt voor dat aan niet-naleving van de termijnen consequenties worden verbonden, zoals verplichte openbaarmaking van de documenten;
39. unterstreicht, dass in mehreren Fällen übermäßige Verzögerungen dazu führten, dass Verfahren vor dem Gerichtshof wegen fehlender Antworten eingeleitet wurden, die verspätete Antwort der Kommission danach die Gerichtsverfahren hinfällig werden ließ und die betroffene Person sich gezwungen sah, das gesamte Verfahren erneut aufzunehmen; fordert die Kommission auf, die in der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 vorgesehenen Fristen genauestens einzuhalten; empfiehlt für den Fall der Nichteinhaltung von Fristen die Einführung von Folgemaßnahmen, wie die Verpflichtung zur Veröffentlichung des Dokuments;

3. De Commissie legt het Europees Parlement en de Raad uiterlijk op . een verslag voor over de doorzichtigheid van de financiële betrekkingen in de havens of havensystemen, alsmede over de hieraan door de lidstaten en de Commissie verbonden consequenties.
(3) Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens zum . einen Bericht über die Transparenz der finanziellen Beziehungen in den Häfen bzw. den Hafensystemen sowie über die hieraus gezogenen Konsequenzen der Mitgliedstaaten und der Kommission vor.

3. De Commissie legt het Europees Parlement en de Raad uiterlijk 3 jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn een verslag voor over de doorzichtigheid van de financiële betrekkingen in de havens of havensystemen, alsmede over de hieraan door de lidstaten en de Commissie verbonden consequenties.
(3) Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens drei Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie einen Bericht über die Transparenz der finanziellen Beziehungen in den Seehäfen bzw. den Hafensystemen sowie über die hieraus gezogenen Konsequenzen der Mitgliedstaaten und der Kommission vor.

De Commissie legt het Europees Parlement en de Raad uiterlijk drie jaar na inwerkingtreding van deze richtlijn een verslag voor over de doorzichtigheid van de financiële betrekkingen in de havens of havensystemen, alsmede over de hieraan door de lidstaten en de Commissie verbonden consequenties.
Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens am .* einen Bericht über die Transparenz der finanziellen Beziehungen in den Häfen bzw. den Hafensystemen sowie über die hieraus gezogenen Konsequenzen der Mitgliedstaaten und der Kommission vor.

Volgens de Commissie wordt met dit voorstel een "lichte" gemeenschappelijke marktordening beoogd, aangezien er slechts verwaarloosbare financiële consequenties aan verbonden zijn.
Die Kommission ist der Auffassung, dass durch ihre Vorschläge eine abgemilderte Form von GMO geschaffen würde, weil die finanziellen Auswirkungen gering wären.

Overwegende dat volgens Verordening (EEG) nr. 832/92 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 790/89 onder bepaalde voorwaarden de aan de verenigingen van telers van dopvruchten toe te kennen extra steun mag worden berekend op basis van de hoeveelheden die door de verenigingen worden afgezet in het tweede verkoopseizoen dat volgt op de datum van hun specifieke erkenning; dat daaraan consequenties moeten worden verbonden voor de betrokken bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2159/89 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3746/91 (6);
Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 832/92 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 790/89 kann die zusätzliche Beihilfe unter bestimmten Bedingungen nach Maßgabe der Menge berechnet werden, die von den betreffenden Organisationen im zweiten Wirtschaftsjahr nach ihrer besonderen Anerkennung vermarktet werden. Die diesbezueglichen Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2159/89 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3746/91 (6), sind deshalb anzupassen.

Overwegende dat bij artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 790/89 van de Raad van 20 maart 1989 tot vaststelling van het bedrag van de forfaitaire extra steun voor de oprichting van telersverenigingen en van het maximumbedrag van de steun voor de verbetering van de kwaliteit en van de afzet in de sector dopvruchten en sint-jansbrood (4) is besloten om enerzijds de maximale steunbedragen per hectare en per jaar voor het rooien van bomen, gevolgd door het aanplanten van nieuwe bomen en/of het omschakelen op andere rassen, en voor de overige maatregelen te differentiëren, en anderzijds de maximale steunbedragen voor het rooien van bomen te verhogen; dat daaraan consequenties zijn verbonden voor Verordening (EEG) nr. 2159/89 van de Commissie van 18 juli 1989 houdende bepalingen voor de toepassing van de in titel II bis van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad vastgestelde specifieke maatregelen voor dopvruchten en sint-jansbrood (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2286/91 (6);
Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 790/89 des Rates vom 20. März 1989 zur Festsetzung der zusätzlichen Pauschalbeihilfe für die Gründung von Erzeugerorganisationen und des Hoechstbetrags der Beihilfe für die Verbesserung der Qualität und der Vermarktung im Sektor Schalenfrüchte und Johannisbrot (4), werden zum einen die jährlichen Hektarhöchstbeträge der Beihilfe für Rodungsmaßnahmen, auf die Neupflanzungs- und/oder Sortenumstellungsmaßnahmen folgen, gestaffelt und zum anderen die Hoechstbeträge der Beihilfe für die obengenannten Rodungsmaßnahmen aufgestockt. Die Verordnung (EWG) Nr. 2159/89 der Kommission vom 18. Juli 1989 mit Durchführungsbestimmungen zu den Sondermaßnahmen für Schalenfrüchte und Johannisbrot gemäß Titel IIa der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2286/91 (6), ist deshalb entsprechend zu ändern.

Van het totale afgewezen bedrag van 787 miljoen ecu is meer dan 415 miljoen ecu afgewezen op grond van een vroegere overeenkomst tussen de Raad en de Commissie over de financiële consequenties die moesten worden verbonden aan de niet-inachtneming van de verordeningen inzake de melkquota in ITALIE, SPANJE en GRIEKENLAND.
Von dem Gesamtbetrag von 787 Mio. ECU wurden über 415 Mio. ECU infolge der Anwendung einer zwischen Rat und Kommission getroffenen Vereinbarung über die finanziellen Auswirkungen der Nichtanwendung der Milchquotenregelung in Italien, Spanien und Griechenland abgelehnt.