Vertaling van "commissie verbiedt overname sidel " (Nederlands → Duits) :

Commissie verbiedt overname Sidel door Tetra Laval Group
Kommission untersagt Übernahme von Sidel durch den Tetra Laval-Konzern

Commissie verbiedt overname van First Choice door Airtours in Britse sector vakantiereizen
Kommission verbietet Übernahme von First Choice durch Airtours auf dem britischen Markt für Urlaubsreisen

De Commissie verbiedt de overname van de Oostenrijkse vezelonderneming LENZING door CVC
Kommission untersagt Erwerb des österreichischen Chemiefaserunternehmens Lenzing durch CVC

De Europese Commissie heeft besloten de operatie te verbieden waarbij de Franse onderneming Sidel SA wordt overgenomen door Tetra Laval BV - zelf een onderdeel van de Zwitserse Tetra Laval Group, de eigenaar van de Tetra Pak verpakkingsdivisie. Door deze overname zou Tetra's machtspositie op het gebied van kartonverpakkingen worden samengevoegd met Sidels leidende positie op de markt voor PET-kunststofverpakkingsmachines.
Die Europäische Kommission hat die Übernahme des französischen Unternehmens Sidel S.A. durch Tetra Laval B.V., einer Tochtergesellschaft des schweizerischen Tetra Laval-Konzerns und Tetrapackherstellers, untersagt, da beide Unternehmen in ihrem jeweiligen Tätigkeitsbereich - Tetra bei der Kartonverpackung und Sidel bei Anlagen für PET-Kunststoffverpackungen - eine beherrschende Stellung innehaben.