Traduction de «commissie slechts geringe » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bedrijf dat slechts een geringe toegevoegde waarde realiseert
Unternehmen mit geringer Wertschöpfung

de Commissie kan slechts geldige zittingen houden,indien...'!.
die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten zesde merkte de Commissie op dat de naar voren gebrachte uitvoertransactie slechts van geringe omvang was (minder dan 3 % van de uitvoer) en dat de constatering dat de dumping tijdens het tijdvak van het nieuwe onderzoek werd voortgezet, ook bij weglating van deze transactie niet anders geweest zou zijn.
Zum Sechsten stellte die Kommission fest, dass das beanstandete Ausfuhrgeschäft nur eine geringe Menge (weniger als 3 % der Ausfuhren) ausmachte, und die Feststellung, dass im Untersuchungszeitraum der Überprüfung weiterhin Dumping vorlag, selbst wenn dieses Geschäft ausgenommen worden wäre, nicht geändert worden wäre.

De Commissie neemt kennis van de bevindingen van de evaluatie dat de door Modinis gefinancierde studies onvoldoende werden verspreid en slechts een geringe zichtbare werking hadden.
Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass die Ergebnisse der von MODINIS finanzierten Studien keine ausreichende Verbreitung fanden und nur eine geringe sichtbare Wirkung erzielten.

Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat er slechts geringe horizontale overlappingen tussen Barclays en ABN AMRO zijn (vooral wat betreft het grootzakelijk bankieren in het VK) en dat de nieuwe onderneming voor alle betrokken financiële diensten nog steeds voldoende concurrentie zou ondervinden van een aantal marktdeelnemers.
Aus der Untersuchung der Kommission ging hervor, dass sich bei Barclays und ABN AMRO nur geringe horizontale Überschneidungen ergeben (insbesondere im Bereich des Firmenkundengeschäfts im Vereinigten Königreich) und dass das fusionierte Unternehmen bei allen betroffenen Finanzdienstleistungen weiterhin mit einem ausreichenden Wettbewerb zu einer Reihe von Marktteilnehmern konfrontiert wäre.

Het verslag-Fava bevat slechts geringe bewijzen doordat veel regeringen van de Unie deze commissie hebben gedwarsboomd en het volstaat op zich niet om de politieke afhankelijkheid van Europa aan te tonen.
Der Fava-Bericht, untermauert durch wenige Beweise wegen der Hindernisse, die dem Ausschuss von vielen Regierungen der Union in den Weg gelegt wurden, reicht allein nicht aus, um die politische Abhängigkeit Europas deutlich zu machen.

De Commissie is van mening dat deze verandering slechts geringe gevolgen zou hebben, daar de wezenlijke mededingingsregels (de artikelen 81 en 82 van het Verdrag) reeds op de cabotage- en wilde-vaartsector van toepassing zijn.
Nach Auffassung der Kommission hätte diese Änderung nur geringe Bedeutung, da die materiellrechtlichen Wettbewerbsvorschriften (Artikel 81 und 82 des Vertrags) für Kabotage und Trampdienste bereits anwendbar sind.

2. merkt op dat de te presenteren voorstellen wel degelijk stroken met de gestelde politieke prioriteiten op het punt van uitbreiding, stabiliteit en veiligheid, alsook op het gebied van duurzame groei, maar is niettemin van mening dat de Commissie slechts in geringe mate uitvoering heeft gegeven aan de door de parlementaire commissies geformuleerde verzoeken;
2. nimmt zur Kenntnis, dass die Vorschläge, die unterbreitet werden, den politischen Prioritäten der Erweiterung, der Stabilität, der Sicherheit und des nachhaltigen Wachstums entsprechen, ist jedoch der Auffassung, dass die Kommission nach wie vor nicht in ausreichendem Maße den Forderungen der Ausschüsse des Parlaments nachgekommen ist;

26. wijst erop dat de Commissie een onderzoek heeft uitgevoerd onder de delegatieleiders over de coördinatie met de lidstaten op dit gebied ; is bezorgd over het feit dat de lidstaten slechts geringe kennis hebben over het hulpprogramma van de Commissie en dat de betrokkenheid van de Commissie bij de nationale programmering door lidstaten van bilaterale steun beperkt blijft tot informatie-overdracht, zodat er een totaalbeeld ontstaat van een onbevredigende coördinatie en complementariteit van nationale hulpprogramma's met de prioriteiten van het EU-ontwikkelingsbeleid;
26. nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission vor Ort bei den Delegationsleitern eine Erhebung über die Koordinierung mit den Mitgliedstaaten durchgeführt hat ; ist besorgt darüber, dass die Mitgliedstaaten nur sehr wenig über die Hilfsprogramme der Kommission wissen und dass sich die Beteiligung der Kommission an der Planung der bilateralen Hilfe der Mitgliedstaaten auf eine bloße Information beschränkt, so dass sich insgesamt das Bild einer unbefriedigenden Koordinierung und Komplementarität der nationalen Hilfsprogramme mit den entwicklungspolitischen Prioritäten der Europäischen Union ergibt;

Maar gezien de beperkte geografische draagwijdte van de overeenkomsten en de samenwerking van de ondernemingen tijdens de procedure heeft de Commissie slechts geringe geldboetes opgelegd.
Wegen des begrenzten räumlichen Geltungsbereichs der Vereinbarungen und der Mitarbeit der Unternehmen während des Verfahrens hat die Kommission nur sehr geringfügige Geldbußen verhängt.

26. wijst erop dat de Commissie een onderzoek heeft uitgevoerd onder de delegatieleiders over de coördinatie met de lidstaten op dit gebied; is bezorgd over het feit dat de lidstaten slechts geringe kennis hebben over het hulpprogramma van de Commissie en dat de betrokkenheid van de Commissie bij de nationale programmering door lidstaten van bilaterale steun beperkt blijft tot informatie-overdracht, zodat er een totaalbeeld ontstaat van een onbevredigende coördinatie en complementariteit van nationale hulpprogramma's met de prioriteiten van het EU-ontwikkelingsbeleid;
26. nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission vor Ort bei den Delegationsleitern eine Erhebung über die Koordinierung mit den Mitgliedstaaten durchgeführt hat; ist besorgt darüber, dass die Mitgliedstaaten nur sehr wenig über die Hilfsprogramme der Kommission wissen und dass sich die Beteiligung der Kommission an der Planung der bilateralen Hilfe der Mitgliedstaaten auf eine bloße Information beschränkt, so dass sich insgesamt das Bild einer unbefriedigenden Koordinierung und Komplementarität der nationalen Hilfsprogramme mit den entwicklungspolitischen Prioritäten der EU ergibt;

In deze kaderregeling deelde de Commissie mede een positief standpunt in te nemen ten aanzien van steun aan het midden- en kleinbedrijf voor bijstand en advies door externe adviseurs en voor opleidingen mits deze steun voor de mededinging slechts geringe gevolgen heeft; tevens verklaarde zij zich voorstander van investeringssteun voor kleine bedrijven tot 15 % van de investeringskosten en aan middelgrote bedrijven tot 7,5 % van de investeringskosten.
In diesem Gemeinschaftsrahmen hatte die Kommission Beihilfen für die Beratung durch externe Berater oder für die Ausbildung (sog". soft aid") zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen befürwortet; außerdem hatte sie sich bei kleinen Unternehmen für Investitionsbeihilfen von bis zu 15% der Investitionskosten und bei mittleren Unternehmen für Investitionsbeihilfen von bis zu 7,5% aus- gesprochen.