Traduction de «commissie ontving 58 reacties » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie ontving 305 reacties: 54 van burgers, 31 van overheden en 220 van particuliere organisaties, met name bedrijfsorganisaties en niet-gouvernementele organisaties.
Die Kommission erhielt 305 Antworten: 54 von Bürgern, 31 von staatlicher Seite und 220 von privaten Organisationen, insbesondere von Unternehmensverbänden und Nichtregierungsorganisationen.

De Commissie ontving tal van reacties waarin werd gesteld dat Rusland geen geschikt referentieland was.
Die Kommission erhielt zahlreiche Stellungnahmen, in denen geltend gemacht wurde, Russland sei kein geeignetes Vergleichsland.

Op basis van de informatie die de Commissie ontving, stelde zij een voorlopige steekproef samen van vijf producenten-exporteurs met het grootste exportvolume naar de Unie en vroeg zij alle haar bekende producenten-exporteurs om een reactie op de voorgestelde steekproef.
Auf der Grundlage der eingegangenen Informationen wählte die Kommission eine vorläufige Stichprobe aus den fünf ausführenden Herstellern mit den höchsten Ausfuhrmengen in die Union aus und forderte alle ihr bekannten ausführenden Hersteller auf, zur vorgeschlagenen Stichprobe Stellung zu nehmen.

Daarnaast ontving de Commissie individuele reacties van meer dan 3 000 particulieren en ongeveer 450 organisaties die representatief zijn voor een breed spectrum van het Europese maatschappelijk middenveld, waaronder ngo’s, beroepsorganisaties, vakbonden, consumentenorganisaties, advocatenkantoren en academici.
Außerdem erhielt die Kommission individuelle Antworten von über 3000 Personen und etwa 450 Organisationen, die ein breites Spektrum der Zivilgesellschaft der EU repräsentieren, darunter Nichtregierungsorganisationen, Unternehmensverbände, Gewerkschaften, Verbraucherverbände, Anwaltskanzleien und wissenschaftliche Einrichtungen.

De Commissie ontving schriftelijke reacties van het Comité van professionele landbouworganisaties in de Europese Unie (COPA)/Algemeen Comité van de landbouwcoöperaties in de Europese Unie (COGECA), van de National Farmers’ Union of England and Wales en van de Federatie van Zweedse landbouwers.
Schriftliche Stellungnahmen gingen ein vom Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Union (COPA)/vom Allgemeinen Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der EU (COGECA), von der Farmers’ Union of England and Wales und dem schwedischen Bauernverband.

De Commissie ontving meer dan 150 reacties.
Die Kommission erhielt mehr als 150 Stellungnahmen zu dem Entwurf.

Tijdens de haalbaarheidsstudie raadpleegde de Commissie belanghebbenden en burgers en ontving zij 120 reacties.
Im Rahmen der Durchführbarkeitsstudie konsultierte die Kommission Beteiligte und Bürger und erhielt 120 Stellungnahmen.

De Commissie ontving meer dan 150 schriftelijke reacties (ca. 1350 bladzijden).
Bei der Kommission gingen über 150 Beiträge ein (rd. 1 350 Seiten).

Over de vraag of Thyssen enige communautaire subsidie ontving in Italië: de Commissie heeft de bevoegde Italiaanse instanties verzocht deze vraag te beantwoorden en wij wachten momenteel hun reactie af.
In der Frage, ob Thyssen in Italien Gemeinschaftsmittel erhalten hat, ist die Kommission bei den zuständigen italienischen Behörden vorstellig geworden, und momentan warten wir noch auf deren Antwort.

EEN EERSTE REACTIE VAN DE COMISSARISSEN PADRAIG FLYNN EN KAREL VAN MIERT De Commissie ontving zopas het arrest van het Hof in de zaak Bosman.
ERSTE REAKTIONEN DER KOMMISSIONSMITGLIEDER FLYNN UND VAN MIERT Heute ist das Urteil der Gerichtshofs in der Sache Bosman ergangen.