Traduction de «commissie onderhandeld over de overeenkomst waaraan ik vandaag » (Néerlandais → Allemand) :

In vervolg op het mandaat dat de Raad in 2003 aan de Europese Unie had verleend, heeft de Europese Commissie onderhandeld over de overeenkomst waaraan ik vandaag mijn steun geef.
Nach Zustimmung des Rates der Europäischen Union 2003 handelte die Europäische Kommission das Abkommen aus, dem ich heute meine Unterstützung geben werde.

Goed nieuws vandaag voor iedereen die ooit het slachtoffer is geworden van hoge tarieven wanneer hij zijn mobiele telefoon of tablet wilde gebruiken in het buitenland: leden van het Europees Parlement en vertegenwoordigers van de Raad en de Europese Commissie hebben een voorlopige overeenkomst over nieuwe EU-roamingregels bereikt na het voorstel van de Europese Commissie van vorig jaar (zie IP/11/835).
Es gibt gute Neuigkeiten für alle, die sich an den hohen Preisen für die Benutzung ihres Handys oder Tablets im Ausland stören: Nachdem die Europäische Kommission im letzten Jahr einen entsprechenden Vorschlag unterbreitet hatte (siehe IP/11/835), haben Abgeordnete des Europäischen Parlaments und Vertreter des Rates sowie der Europäischen Kommission eine erste Einigung über neue EU-Roamingvorschriften erzielt.

Op grond daarvan heeft de Commissie onderhandeld over een overeenkomst met de regering van de Republiek Panama, die een aantal bepalingen van de bestaande luchtdienstovereenkomsten tussen de lidstaten en de Republiek Panama vervangt.
Die Kommission hat daher ein Abkommen mit der Republik Panama ausgehandelt, durch das bestimmte Klauseln in den bestehenden bilateralen Luftverkehrsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und der Republik Panama ersetzt werden.

Op grond daarvan heeft de Commissie onderhandeld over een overeenkomst met de regering van de Kirgizische Republiek, die een aantal bepalingen van de bestaande luchtdienstovereenkomsten tussen de lidstaten en de Kirgizische Republiek vervangt.
Die Kommission hat daher ein Abkommen mit der Regierung der Kirgisischen Republik ausgehandelt, durch das bestimmte Klauseln in den bestehenden bilateralen Luftverkehrsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik ersetzt werden.

Op grond daarvan heeft de Commissie onderhandeld over een overeenkomst met de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, die een aantal bepalingen van de bestaande luchtdienstovereenkomsten tussen de lidstaten en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië vervangt.
Die Kommission hat daher ein Abkommen mit dem Haschemitischen Königreich Jordanien ausgehandelt, durch das bestimmte Klauseln in den bestehenden bilateralen Luftverkehrsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und dem Haschemitischen Königreich Jordanien ersetzt werden.

In dit kader heeft de Commissie onderhandeld over een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondstaat op audiovisueel gebied, op basis van de door de Raad op 17 juni 2002 aangenomen richtlijnen en in overleg met het door de Raad aangewezen bevoegde comité.
In diesem Rahmen hat die Kommission auf der Grundlage der vom Rat am 17. Juni 2002 erlassenen Richtlinien und im Benehmen mit dem vom Rat eingesetzten Ausschuss ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Bereich audiovisuelle Medien ausgehandelt.

Na de aanneming van het onderhandelingsmandaat door de Raad op 9 november 2000 heeft de Europese Commissie namens de Gemeenschap onderhandeld over deze overeenkomst, die op 8 augustus 2002 is geparafeerd.
Nach Annahme des Verhandlungsmandats am 9. November 2002 durch den Rat wurde das Abkommen im Namen der Gemeinschaft von der Europäischen Kommission ausgehandelt und am 8. August 2002 paraphiert.

Op grond van de op 14 februari 2000 door de Raad aangenomen onderhandelingsrichtsnoeren heeft de Commissie onderhandeld over een ontwerp-overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam betreffende de handel in textiel- en kledingproducten van 1992.
Entsprechend den Verhandlungsrichtlinien des Rates vom 14. Februar 2000 hat die Kommission ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam über den Handel mit Textilwaren und Bekleidung von 1992 ausgehandelt.

De Commissie had over die overeenkomst onderhandeld op basis van onderhandelingsrichtsnoeren die de Raad in juni 1994 had goedgekeurd.
Die Kommission hat dieses Abkommen auf der Grundlage der vom Rat im Juni 1994 angenommenen Verhandlungsrichtlinien ausgehandelt.

Overeenkomstig de mechanismen en richtsnoeren in het onderhandelingsmandaat, heeft de Commissie namens de Gemeenschap met de Republiek Chili onderhandeld over een overeenkomst inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten.
Gemäß den Verfahren und Direktiven des Verhandlungsmandats hatte die Kommission im Namen der Gemeinschaft ein Abkommen mit der Republik Chile über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten ausgehandelt.