Traduction de «commissie mag aangaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de Commissie voegt daaraan een advies toe,dat afwijkende ramingen mag inhouden
die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om het mkb te bereiken, mag de EIB enkel partnerschappen aangaan met plaatselijke financiële tusseninstellingen die voldoen aan duidelijke criteria die door de Commissie zijn ontwikkeld.
Hinsichtlich der Auszahlung der Fördermittel an die KMU sollte sie nur mit solchen lokalen Finanzvermittlungsinstitutionen Partnerschaften eingehen, die klare, von der Kommission entwickelte Kriterien erfüllen.

Te dien einde mag de Europese Commissie namens de EU leningen op de kapitaalmarkten of bij financiële instellingen aangaan overeenkomstig een besluit dat door de Raad van de EU met gekwalificeerde meerderheid van stemmen is vastgesteld.
Zu diesem Zweck kann die Europäische Kommission im Namen der EU und im Einklang mit einem durch den Rat der EU mit qualifizierter Mehrheit gefassten Beschluss Darlehen auf den Kapitalmärkten oder bei Kreditinstituten aufnehmen.

Kosovo mag niet worden buitengesloten van deze regeling die voor de andere westelijke Balkanlanden wel openstaat, en de Commissie moet onmiddellijk een dialoog aangaan over het visumbeleid en een stappenplan uitwerken voor visumliberalisering.
Kosovo sollte von dem Prozess, in dessen Genuss die anderen westlichen Balkanländer kommen, nicht ausgeschlossen werden und die Kommission sollte unverzüglich einen Dialog über Visafragen aufnehmen und einen Fahrplan für eine Liberalisierung der Visabestimmungen erstellen.

In de financiële richtsnoeren wordt aangegeven welk soort transacties de Commissie mag aangaan en worden de beleggingslimieten voor de verschillende categorieën vastgelegd teneinde de risico's tot een minimum te beperken.
In den Finanzleitlinien werden die Arten von Transaktionen definiert, die die Kommission vorzunehmen berechtigt ist, und es werden umsichtige Höchstbeträge für verschiedene Anlagearten zwecks Minimierung des Risikos festgesetzt.

(27) Overwegende dat de ondernemingen in de Gemeenschap ten volle baat dienen te hebben bij internationale handelsovereenkomsten, zoals de overeenkomsten die worden getekend in het kader van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), waaronder tariefovereenkomsten zoals de overeenkomst inzake informatietechnologie, en bij de Overeenkomst van Istanbul inzake de opheffing van douanerechten over persoonlijke eigendom en professionele apparatuur, en daadwerkelijke markttoegang dienen te hebben onder de specifieke voorwaarden, met inbegrip van nationale behandeling, die voor de lidstaten van de WTO bindend zijn; dat de Commissie alle noodzakelijke maatregelen mag treffen om internationale overeenkomsten ten uitvoer te leggen; dat deze wellicht moeten worden aangevuld met specifieke bilaterale of multilaterale overeenkomsten en onderhandelingen die de Commissie mag aangaan op basis van een mandaat van de Raad;
(27) Die Unternehmen der Gemeinschaft sollen vollen Nutzen aus den beispielsweise im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) unterzeichneten internationalen Handelsabkommen, einschließlich der Abkommen über Tarife wie des Informationstechnologie-Übereinkommens, und aus dem Istanbuler Übereinkommen über die Abschaffung der Zölle auf persönliche Habe und Berufsausrüstung ziehen und unter den spezifischen Bedingungen, einschließlich der Inländerbehandlung, wie sie für die Mitgliedsländer der WTO gelten, einen wirksamen Marktzugang haben. Die Kommission kann alle erforderlichen Maßnahmen zur Durchführung internationaler Übereinkünfte treffen. Ergänzend können spezifische bilaterale oder multilaterale Übereinkünfte und entsprechende Verhandlungen der Kommission auf der Grundlage von Mandaten des Rates erforderlich sein.