Vertaling van "commissie institutionele steun " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

commissie „Institutionele aangelegenheden” | Commissie institutionele zaken
Fachkommission Institutionelle Fragen | CI [Abbr.]

Commissie institutionele zaken
Institutioneller Ausschuss

Commissie institutionele zaken | INST [Abbr.]
Institutioneller Ausschuß | INST [Abbr.]

Commissie voor de institutionele aangelegenheden
Kommission für institutionelle Angelegenheiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

64. verzoekt de Commissie financiële steun afhankelijk te maken van verplichte voorwaarden alsook om adequaat op te treden daar waar partnerlanden hun toezeggingen niet nakomen; spoort de Commissie aan het volledige potentieel van de beleidsdialoog te benutten; wijst erop dat deze dialoog sterk heeft bijgedragen aan de vorderingen op een aantal gebieden, meer in het bijzonder het institutionele kader en de financiering van het onderhoud aan wegen; is van mening dat gefinancierde projecten alleen mogen worden goedgekeurd indien het nodige technisch materieel voor het onderhoud van de wegen reeds beschikbaar is of zo nodig kan worden verkregen;
64. fordert die Kommission auf, ihre Finanzhilfen an zwingende Voraussetzungen zu knüpfen und angemessene Maßnahmen zu ergreifen, wenn Partnerländer ihre Zusagen nicht einhalten; legt der Kommission nahe, die Möglichkeiten des politischen Dialogs vollständig auszuschöpfen; stellt fest, dass dieser Dialog in einigen Bereichen ein wirksames Entwicklungsinstrument ist, insbesondere in Bezug auf den institutionellen Rahmen und die Finanzierung von Straßeninstandhaltungsarbeiten; ist der Auffassung, dass Projekte nur gefördert werden dürfen, wenn die erforderliche technische Ausrüstung zur Instandhaltung der Straße von vornherein vorhanden ist oder bei Bedarf beschafft werden kann;

Ik wil de heer Barrot vooral bedanken voor het feit dat hij ervoor gezorgd heeft dat de Commissie institutionele steun heeft verleend bij het opvoeren van de bestrijding van de handel in kinderen. Hij is verder ingegaan op ons verzoek om drie onderzoeken uit te voeren, te weten: een onderzoek naar de betrouwbaarheid van vingerafdrukken van minderjarigen, een onderzoek naar de breeder documents en een onderzoek naar het percentage onterechte weigeringen. Het gaat hier om zaken die bij de uitvoering van deze regels een belangrijke rol spelen.
Ich möchte insbesondere Kommissar Barrot für die Bereitschaft der Kommission danken, den erforderlichen institutionellen Rückhalt für den verstärkten Kampf gegen den Kinderhandel zu gewähren, sowie für ihre Bereitschaft zur Mitarbeit an den drei von uns geforderten Studien zur Zuverlässigkeit von Kinderfingerabdrücken, zu den Ausgangsdokumenten und zum Anteil ungerechtfertigter Zurückweisungen – was einige der Bedenken widerspiegelt, die wir in Bezug auf die Umsetzung dieser Bestimmungen haben.

6. verzoekt de Commissie meer institutionele steun te verlenen aan de westelijke Balkanlanden, met name met betrekking tot kwaliteitscertificering en exportbevordering, en verzoekt de westelijke Balkanlanden nogmaals om hun institutionele capaciteiten te verbeteren;
6. fordert die Kommission auf, den Ländern des westlichen Balkans eine weitere institutionelle Unterstützung zukommen zu lassen, insbesondere was die Qualitätszertifizierung und Ausfuhrerleichterungen betrifft, wobei es jedoch die Länder des westlichen Balkans erneut auffordert, ihre institutionellen Kapazitäten zu verbessern;

57. is ingenomen met de beoogde stijging van de kredieten voor de landen van de Westelijke Balkan voor de institutionele opbouw in het kader van het instrument voor pretoetreding (IPA) en vooral met het voornemen van de Commissie de voorziening voor extra beurzen en de financiering voor de maatschappelijke dialoog te verhogen; verzoekt de Commissie om steun voor de sociale agenda voor de Balkenlanden;
57. begrüßt die für die Westbalkanländer vorgesehene Anhebung der Mittelzuweisungen im Rahmen der Komponente „Institutionenaufbau“ des Heranführungsinstruments (IPA) und insbesondere die Absicht der Kommission, die Bereitstellung zusätzlicher Stipendien für Studierende zu intensivieren und mehr Geld für den zivilgesellschaftlichen Dialog zur Verfügung zu stellen; fordert die Kommission auf, die Sozialagenda für die Balkanländer zu unterstützen;

Mevrouw Margot WALLSTRÖM, vice-voorzitter van de Europese Commissie en commissaris voor Institutionele betrekkingen en communicatiestrategie, is verheugd over de steun die de Europese Commissie de volgende vijf jaar aan het consortium geeft.
Margot WALLSTRÖM, Vizepräsidentin der Europäischen Kommission und als Kommissarin zuständig für institutionelle Beziehungen und Kommunikationsstrategie, befürwortet die Unterstützung der Europäischen Kommission für das Konsortium in den nächsten fünf Jahren.

Om deze doelstellingen te verwezenlijken, zal steun worden verleend voor de vier pijlers van het strategische plan van de AU voor 2004-2007: institutionele versterking van de Commissie van de Afrikaanse Unie (bijvoorbeeld modernisering van de systemen voor financiering en boekhouding, modernisering van de informatiesystemen, kennisbeheer); vrede, menselijke veiligheid en bestuur; regionale integratie (ook sectorale aangelegenheden, met name infrastructuur, migratie en wetenschap en technologie); en het bevorderen van concrete samenwerking tussen de EU en de AU.
Um dies zu erreichen, werden die vier Säulen des Strategieplans der AU für den Zeitraum 2004 bis 2007 unterstützt: Stärkung der institutionellen Strukturen der AU-Kommission (z. B. Modernisierung der Finanzverwaltungs- und Rechnungslegungssysteme, Modernisierung der Informationssysteme, Wissensmanagement); Frieden, Sicherheit für die Menschen, Governance; regionale Integration (auch sektorale Fragen wie Infrastrukturen, Migration, Wissenschaft und Technologie); Förderung der konkreten Zusammenarbeit zwischen EU und AU.

8. NEEMT ER NOTA VAN dat het merendeel van de ontvangende landen nog steeds onvoldoende in staat is doeltreffend te plannen en uit te voeren, en VERZOEKT de Commissie zich te blijven toeleggen op capaciteitsopbouw en institutionele steun aan de begunstigde landen op centraal en lokaal niveau.
STELLT FEST, dass die meisten Empfängerländer nach wie vor eine unzureichende Kapazität für eine effiziente Planung und Umsetzung haben und FORDERT die Kommission AUF, ihre Bemühungen weiterhin auf den Aufbau von Kapazitäten und die institutionelle Unterstützung auf zentraler und örtlicher Ebene zu konzentrieren.

de Commissie moet zich blijven toeleggen op capaciteitsopbouw en institutionele steun voor de centrale en lokale diensten van de begunstigde landen.
Die Kommission sollte ihre Bemühungen weiterhin auf den Aufbau von Kapazitäten und die institutionelle Unterstützung der zentralen und lokalen Stellen der Empfängerländer konzentrieren.

Dit zijn vrij radicale voorstellen, maar het Verdrag van Amsterdam erkent uitdrukkelijk de noodzaak van meer transparantie en openheid in de communautaire procedures, en daarom heeft de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie met de steun van de Commissie institutionele zaken, via STOA het initiatief genomen voor een vergelijkende studie van de verwezenlijkingen of de mislukkingen van het Amerikaanse experiment inzake openheid en transparantie.
Es sind dies vielleicht radikale Vorschläge, doch anerkennt der Vertrag von Amsterdam ausdrücklich das Erfordernis einer stärkeren Transparenz und Offenheit im EU-Verfahren; dementsprechend hat der Parlamentsausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie, unterstützt vom Institutionellen Ausschuß, 1997 über STOA eine vergleichende Studie über Erfolg oder Nichterfolg des amerikanischen Experiments in Offenheit und Transparenz in Auftrag gegeben.

13. In haar mededeling aan de Raad reikt de Commissie een lijst van zes gebieden aan die duidelijk aan deze criteria voldoen: verband tussen handel en ontwikkeling; steun voor regionale integratie en samenwerking; steun voor macro-economisch beleid; vervoer; voedselzekerheid en duurzame plattelandsontwikkeling; versterking van de institutionele capaciteiten, met name op het gebied van behoorlijk bestuur en de rechtsstaat.
Die Kommission hat in ihrer Mitteilung an den Rat sechs Bereiche aufgeführt, die offensichtlich diesen Kriterien entsprechen: Zusammenhang zwischen Handel und Entwicklung, Unterstützung der regionalen Integration und Kooperation, Unterstützung der makroökonomischen Politik, Transport, Ernährungssicherheit und nachhaltige ländliche Entwicklung, Aufbau institutioneller Kapazitäten, insbesondere in Bezug auf verantwortungsvolle Verwaltungsführung und Rechtsstaatlichkeit.