Traduction de «commissie hecht haar goedkeuring aan de overname van heiploeg shellfish international » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie hecht haar goedkeuring aan de overname van Heiploeg Shellfish International B.V. door UBS Capital B.V.
Übernahme von Heiploeg Shellfish International B.V. durch UBS Capital B.V. genehmigt

Commissie hecht haar goedkeuring aan de overname door Siemens van de gas- en stoomturbinebedrijven van Alstom
EU-Kommission: Keine Einwände gegen Übernahme des Gas- und Dampfturbinengeschäfts von Alstom durch Siemens

Commissie hecht haar goedkeuring aan de overname door Wienerberger van de baksteenactiviteiten van Hanson op het Europese vasteland
Kommission gibt grünes Licht für die Übernahme des Ziegelgeschäfts von Hanson in Kontinentaleuropa durch die Wienerberger AG

De Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken (LIBE) hecht haar goedkeuring aan twee wederzijds voorwaardelijke en parallelle overeenkomsten met Bosnië en Herzegovina over overname en versoepeling van de afgifte van visa voor kort verblijf.
Der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (LIBE) stimmt dem Abschluss zweier einander bedingender und paralleler Abkommen mit Bosnien und Herzegowina zu; es handelt sich dabei um das Rückübernahmeabkommen und um das Abkommen über Erleichterungen bei der Erteilung von Kurzaufenthaltsvisa.

De Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken (LIBE) hecht haar goedkeuring aan twee wederzijds voorwaardelijke en parallelle overeenkomsten met Servië over overname en versoepeling van de afgifte van visa voor kort verblijf.
Der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (LIBE) stimmt dem Abschluss zweier einander bedingender und paralleler Abkommen mit Serbien zu; es handelt sich dabei um das Rückübernahmeabkommen und um das Abkommen über Erleichterungen bei der Erteilung von Kurzaufenthaltsvisa.

De Commissie hecht haar goedkeuring aan de overname van SSM Coal door Rheinbraun
EU-Kommission genehmigt Übernahme von SSM Coal durch Rheinbraun

De Commissie hecht haar goedkeuring aan de overname van Eutectic door Messer Industrie en Carlyle Europe partners
Kommission genehmigt gemeinsamen Erwerb von Eutectic durch Messer Industrie und Carlyle Europe Partners

Deze kwestie is nu aangepakt door de Commissie in haar EURO 5-voorstel, waaraan de Commissie interne markt en consumentenbescherming in haar rapport van Anja Weisgerber (2005/0282(COD)) haar goedkeuring hecht.
Dieser Punkt wurde inzwischen von der Kommission in ihrem Euro-5-Vorschlag behandelt, der in der von Frau Weisgerber ausgearbeiteten Stellungnahme des Binnenmarktausschusses (2005/0282(COD)) unterstützt wurde.