Traduction de «commissie gezamenlijk beheerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gezamenlijk beheerde activa
gemeinsam verwaltete Vermögenswerte

door de Commissie rechtstreeks beheerde bijzondere verrichtingen
unmittelbar der Zuständigkeit der Kommission unterliegende Sondermaßnahmen

gezamenlijke verklaring EU-NAVO | gezamenlijke verklaring van de voorzitter van de Europese Raad, de voorzitter van de Europese Commissie en de secretaris-generaal van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie
gemeinsame Erklärung der EU und der NATO | Gemeinsame Erklärung des Präsidenten des Europäischen Rates, des Präsidenten der Europäischen Kommission und des Generalsekretärs der Nordatlantikvertrags-Organisation (NATO)

raadgevende commissie voor aankopen en overeenkomsten voor de Instellingen gezamenlijk
organgemeinsamer Vergabebeirat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het nieuwe systeem dat de Commissie wil voorstellen in de vorm van een interinstitutioneel akkoord, gaat verder dan het huidige register. Dat register wordt door het Europees Parlement en de Commissie gezamenlijk beheerd, maar is niet verplicht en geldt niet voor de Raad.
Das neue System, das in einer interinstitutionellen Vereinbarung münden soll, würde über das derzeitige Register hinausgehen, das gemeinsam vom Europäischen Parlament und der Kommission verwaltet wird, aber nicht verbindlich ist und den Rat nicht mit umfasst.

Voorts is de lidstaten en de Commissie in de conclusies van de Raad van 26 mei 2014 over hervorming van de governance van de douane-unie van de EU verzocht om een strategie te ontwikkelen voor gezamenlijk beheerde en geëxploiteerde IT-systemen op alle douanegerelateerde gebieden.
Außerdem wurden die Mitgliedstaaten und die Kommission in den Schlussfolgerungen des Rates vom 26. Mai 2014 zur Reform zur Steuerung der EU-Zollunion dazu aufgefordert, eine Strategie zugunsten gemeinsam gesteuerter und betriebener IT-Systeme auf allen mit dem Zoll zusammenhängenden Gebieten auszuarbeiten.

De ERK schat het foutenpercentage voor de door de Commissie en de lidstaten gezamenlijk beheerde uitgaven op 5,3 %.
Der EuRH schätzt die Fehlerquote bei den von Kommission und Mitgliedstaaten gemeinsam verwalteten Ausgaben auf 5,3 %.

EU-financiering kan grofweg in twee categorieën worden onderverdeeld: fondsen die centraal en direct door de Commissie worden beheerd, bijvoorbeeld op het gebied van onderzoek, en fondsen die door de EU en de lidstaten gezamenlijk worden beheerd, zoals het gemeenschappelijk landbouw- en visserijbeleid.
Im Wesentlichen gibt es zwei Arten von EU-Mitteln: solche, die von der Kommission zentral und direkt verwaltet werden (z. B. Forschungsmittel), und solche, die gemeinsam von der EU und den Mitgliedstaaten verwaltet werden (z.B. in der Agrar- und Fischereipolitik).

- in november analyseert de Commissie het wetenschappelijk advies, en raadpleegt zij het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de Visserij (WTECV) en belanghebbenden; dan vinden onderhandelingen plaats met Noorwegen en andere kuststaten over gezamenlijk beheerde bestanden;
- im November analysiert die Kommission das wissenschaftliche Gutachten, wobei sie auch den Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für Fischerei und die Akteure konsultiert, während mit Norwegen und anderen Küstenstaaten über gemeinsam verwaltete Bestände verhandelt wird;

41. vindt dat het geslaagde voorbeeld van de voorlichtingscampagne over de invoering van de euro in de algemene voorlichtingsstrategie moet worden opgenomen, en met name in de voorlichtingsstrategie over de uitbreiding en de rol van Europa in de wereld; dringt erop aan dat de financiële middelen van een dergelijke campagne door het Europees Parlement en de Commissie gezamenlijk beheerd worden;
41. ist der Auffassung, dass das erfolgreiche Beispiel der Informationskampagne zur Einführung des Euro in der allgemeinen Informationsstrategie und insbesondere in der Informationsstrategie zur Erweiterung und zur Rolle Europas in der Welt Berücksichtigung finden sollte; dringt darauf, dass die Finanzmittel einer solchen Informationskampagne vom Europäischen Parlament und der Kommission gemeinsam verwaltet werden;

Deze middelen worden besteed door middel van meerjarige ontwikkelingsprogramma's, die gezamenlijk beheerd worden door de lidstaten, de regio's en de Commissie.
Die Mittel werden im Rahmen von mehrjährigen Entwicklungsprogrammen eingesetzt, die von den Mitgliedstaaten, den Regionen und der Kommission gemeinsam verwaltet werden.

Om de Commissie, en dus de Rekenkamer, vanaf 2006 zekerheid te verschaffen over de controles die de lidstaten gedurende het begrotingsjaar hebben verricht ten aanzien van de middelen die gezamenlijk worden beheerd, moeten de lidstaten:
Damit die Kommission – und der Rechnungshof – ab 2006 die Gewähr der Mitgliedstaaten für die während eines gesamten Haushaltsjahres durchgeführten Kontrollen im Bereich der geteilten Verwaltung erhalten können, sind folgende Maßnahmen seitens der Mitgliedstaaten erforderlich:

Door het voorstel om het Financieel Reglement om te werken (artikelen 53 en 149) [5] kan de Commissie immers - met inachtneming van internationaal erkende regels - de gelijkwaardigheid van boekhoud- en controleprocedures inzien alsook van de aanbestedingsprocedures van internationale organisaties met hun eigen regels. De veranderingen zouden de Commissie in staat stellen om ruimer opgezette programma's, die gezamenlijk met een bepaalde VN-organisatie zijn opgesteld, te financieren en om samen met andere donors dergelijke door een VN-organisatie beheerde programma's te cofinancieren;
Der Vorschlag zur Revision der Haushaltsordnung ( Art 53 und 149) [5] würde es der Kommission ermöglichen - unter Berücksichtigung international anerkannter Regeln - die Äquivalenz der Revisions- und Buchführungsverfahren sowohl als auch Beschaffungsrichtlinien von Internationalen Organisationen, mit ihren eigenen Regeln anzuerkennen. Die Änderungen würden es der Kommission ermöglichen, größere gemeinsam mit einer gegebenen VN-Organisation festgelegte Programme zu finanzieren und zusammen mit anderen Gebern derartige von einer VN-Organisation verwalteten Programme zu kofinanzieren.

Voor de visbestanden waarvoor er een overeenkomst bestaat met derde landen, met inbegrip van die welke gezamenlijk worden beheerd door de Gemeenschap en Noorwegen, komen de voorstellen van de Commissie voor de TAC's voor het jaar 2000 overeen met de cijfers waarover de partijen overeenstemming hebben bereikt.
Für die Gruppe von Beständen, bei denen die Festsetzung der TAC an Abkommen mit Drittländern gebunden ist, die von der Gemeinschaft und Norwegen gemeinsam bewirtschafteten Bestände eingeschlossen, hat die Kommission für 2000 die zwischen den Beteiligten vereinbarten Mengen vorgeschlagen.